Sahih Muslim, Hadith 2406
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu at‑Tahirüberlieferte sie an Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " . قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ .
Abu at-Tahir berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit, Amr ibn al-Harith berichtete mir von Ibn Schihab, von Salim ibn Abdullah, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ Umar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – eine Gabe zu geben pflegte. Umar sagte dann zu ihm:
„O Gesandter Allahs, gib es jemandem, der es nötiger hat als ich.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: „Nimm es und verwende es als Vermögen oder gib es als Sadaqa. Und was dir von diesem Vermögen zukommt, ohne dass du danach verlangst oder darum bittest, das nimm an; andernfalls lass deine Seele nicht danach streben.“ Salim sagte: „Aus diesem Grund bat Ibn Umar niemanden um etwas und lehnte nichts ab, was ihm gegeben wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nimm unaufgefordert und ohne Habgier angebotenen Besitz an und lass das Verlangen danach los.
Freiwillige Wohltätigkeit, die gegeben wird, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
Du hast den Besitz weder begehrt noch aktiv versucht, ihn zu erlangen.
Sehne dich nicht weiter nach Besitz, der dir nicht gegeben wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand ein Geschenk annehmen darf, wenn es ihm ohne Betteln oder Habgier angeboten wird; er darf es behalten oder als Wohltätigkeit weitergeben. Die Aufforderung, nicht darum zu bitten, fördert Selbstachtung und Vertrauen auf Allah. Ibn Umar folgte dieser Auffassung, indem er nicht um Besitz bat und angebotene Geschenke nicht ablehnte.
- Bitte nicht aus Habgier um Besitz, sondern nimm ein aufrichtiges Geschenk an, wenn es dir ohne dein Drängen angeboten wird.
- Wenn du ein Geschenk selbst nicht benötigst, kannst du damit jemand anderem helfen.
- Richte deine Aufmerksamkeit auf das, was du hast, und nähre kein anhaltendes Verlangen nach dem, was dir nicht gegeben wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.