Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2416

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - فَلاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ أُنْزِلَ أَمْ شَىْءٌ كَانَ يَقُولُهُ - بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar; Ibn al-Muthanna sagte: Es berichtete uns Muhammad ibn Dschafar, der uns von Schuba berichtete, welcher sagte: Ich hörte Qatada von Anas ibn Malik berichten, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen – doch ich weiß nicht, ob dies etwas war, das ihm offenbart wurde, oder etwas, das er selbst zu sagen pflegte – mit gleichem Wortlaut wie der Hadith von Abu Awana.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas ist unsicher, ob die Aussage des Propheten ﷺ Offenbarung war.

Begriffe erklärt
offenbart

Von Allah dem Propheten ﷺ mitgeteilt.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person zur nächsten weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten Anas’ Zurückhaltung als sorgfältige Wiedergabe dessen, was er wusste: Er bestätigt, die Worte gehört zu haben, schreibt sie aber ohne Beleg nicht der Offenbarung zu. Die Gelehrten unterscheiden zwischen Offenbarung und den Aussagen und Erläuterungen des Propheten ﷺ; beides wird anhand zuverlässiger Überlieferungen beurteilt. Diese Passage selbst enthält keine konkrete Regel zur Berechnung oder Zahlung der Zakat.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen dem, was du sicher gehört hast, und dem, was du nicht feststellen kannst.
  2. Schreibe eine Aussage nicht ohne verlässliche Grundlage der Offenbarung zu.
  3. Gib Wissen sorgfältig weiter und benenne ehrlich, wenn Einzelheiten ungewiss sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.