Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2417

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنَّ لَهُ وَادِيًا آخَرَ وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya erzählte mir, Ibn Wahb berichtete mir, Yunus berichtete mir, von Ibn Shihab, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Sohn Adams ein Tal aus Gold besäße, würde er wünschen, noch ein weiteres zu haben. Und nichts wird seinen Mund füllen außer Erde, und Allah nimmt die Reue dessen an, der bereut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unersättliche Habgier endet erst mit dem Tod, doch die Tür zur Reue bleibt offen.

Begriffe erklärt
ein Tal voll Gold

Ein Bild für großen Reichtum und Besitz.

seinen Mund mit Erde füllen

Ein Bild für den Tod: Am Ende kehrt der Mensch zur Erde zurück.

Reue

Aufrichtig zu Allah zurückkehren, Sünden bereuen und sich bemühen, sie zu unterlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Mensch von Natur aus immer mehr Besitz begehren kann, selbst wenn er bereits viel hat. Der Vergleich warnt vor Habgier, verurteilt aber nicht den Erwerb von Besitz an sich: Reichtum kann verantwortungsvoll genutzt und durch Zakat und Almosen geläutert werden. Der Schlusssatz betont, dass die Tür zur Reue für jeden offen bleibt, der aufrichtig zu Allah zurückkehrt.

Lehren für heute
  1. Lege bewusst fest, was für dich genug ist, und lass nicht zu, dass das Streben nach immer mehr Besitz deine Entscheidungen bestimmt.
  2. Entrichte deine Zakat rechtzeitig und schaffe zusätzlich Raum für freiwillige Almosen.
  3. Kehre nach einem Fehler aufrichtig zu Allah zurück und unternimm einen konkreten Schritt, um ihn nicht zu wiederholen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.