Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2415

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur und Qutaiba ibn Sa'id. Yahya sagte:

„Er berichtete uns“, während die anderen beiden sagten: „Er überlieferte uns“: Abu Awana überlieferte uns von Qatada, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn der Sohn Adams zwei Täler voll Reichtum besäße, würde er dennoch nach einem dritten verlangen. Nichts füllt den Bauch des Sohnes Adams außer Erde, und Allah nimmt die Reue dessen an, der bereut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unstillbares Verlangen nach Reichtum endet erst mit dem Tod; die Tür der Reue bleibt offen.

Begriffe erklärt
zwei Täler voller Reichtum

Ein Bild für eine sehr große Menge an Besitz.

Erde

Gemeint ist hier das Grab: Das menschliche Verlangen endet mit dem Tod.

Reue

Zu Allah zurückzukehren, indem man bereut, Sünden unterlässt und um Vergebung bittet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter al-Nawawi, erklären, dass diese Aussage vor Habgier und dem Wunsch nach immer mehr Reichtum warnt. Sie betonen, dass damit weder der Besitz von Reichtum noch das Streben nach einem erlaubten Lebensunterhalt verboten wird: Getadelt wird das unstillbare Verlangen, das einen Menschen von Gehorsam und Dankbarkeit ablenkt. Der letzte Satz unterstreicht, dass die Tür der Reue für jeden offensteht, der aufrichtig zu Allah zurückkehrt.

Lehren für heute
  1. Überprüfe regelmäßig kritisch deine Ausgaben und entscheide bewusst, was genug ist.
  2. Strebe nach erlaubtem Einkommen, aber lass Geld nicht zur Ausrede werden, Gebet, Familie oder Wohltätigkeit zu vernachlässigen.
  3. Kehre nach einem Fehltritt aufrichtig zu Allah zurück und schiebe die Reue nicht auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.