Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2418

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِلْءَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنْ يَكُونَ إِلَيْهِ مِثْلُهُ وَلاَ يَمْلأُ نَفْسَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Harun ibn Abdullah berichteten mir und sagten: Haddschadsch ibn Muhammad berichtete uns von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Ich hörte Ata sagen: Ich hörte Ibn Abbas sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wenn der Sohn Adams ein Tal voller Reichtum besäße, würde er wünschen, noch ein gleiches dazu zu haben. Und nichts füllt den Bauch des Sohnes Adams außer Erde. Und Allah nimmt die Reue dessen an, der bereut.“ Ibn Abbas sagte: „Ich weiß nicht, ob dies zum Koran gehört oder nicht.“ In der Überlieferung von Zuhair heißt es: „Ich weiß nicht, ob dies zum Koran gehört“, ohne Erwähnung von Ibn Abbas.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das unstillbare Verlangen nach Besitz endet erst mit dem Tod; die Tür zur Reue bleibt offen.

Begriffe erklärt
ein Tal voller Reichtum

Ein Bild für eine sehr große Menge an Besitz.

den Bauch mit Erde füllen

Ein Bild für den Tod: Das Verlangen eines Menschen nach Besitz endet erst, wenn er begraben ist.

Reue

Aufrichtig mit der Sünde aufhören, sie bereuen und zu Allah zurückkehren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das menschliche Verlangen nach Besitz nicht von selbst gesättigt wird. Das Bild warnt vor Habgier, verurteilt aber nicht den Besitz an sich: Auf erlaubte Weise zu verdienen und für erlaubte Dinge auszugeben ist zulässig. Der Schlusssatz betont Allahs Barmherzigkeit und die Möglichkeit aufrichtiger Reue. Die Bemerkung von Ibn Abbas betrifft seine Unsicherheit über den Ursprung dieser Worte; sie macht die Überlieferung nicht zu einem Teil des Korans.

Lehren für heute
  1. Lege im Voraus fest, was für dich genug ist, und lass nicht zu, dass das Streben nach immer mehr Besitz deine Entscheidungen bestimmt.
  2. Gib regelmäßig einen Teil deines Besitzes an Bedürftige, statt alle zusätzlichen Einnahmen anzuhäufen.
  3. Kehre nach einem Fehltritt aufrichtig zu Allah zurück und schiebe die Reue nicht auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.