Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2420

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Ibn Numair berichteten uns; sie sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Reichtum besteht nicht in der Fülle an Besitz, sondern wahrer Reichtum ist der Reichtum der Seele.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrer Reichtum liegt in innerer Zufriedenheit, nicht im Besitz.

Begriffe erklärt
Reichtum der Seele

Innere Zufriedenheit und Unabhängigkeit vom ständigen Verlangen nach mehr.

Besitztümer

Die weltlichen Güter und Mittel, die jemand besitzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Hadith weder Besitz noch das Verdienen von Geld missbilligt, sondern den Maßstab für Reichtum neu setzt: Wahrer Wohlstand bedeutet, mit dem zufrieden zu sein, was Allah gewährt, und unstillbares Verlangen zu vermeiden. Besitz kann nützlich sein, wenn er auf erlaubte Weise erworben und sinnvoll eingesetzt wird; für sich genommen ist er kein Beweis für inneren Reichtum.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, darüber nachzudenken, was du bereits hast, und dafür Dankbarkeit auszudrücken.
  2. Vergleiche deinen Besitz nicht ständig mit dem anderer; konzentriere dich auf erlaubten Erwerb und verantwortungsvolles Ausgeben.
  3. Gib regelmäßig etwas ab, damit Besitz zu einem Mittel des Guten und nicht zu einer Quelle der Habgier wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.