Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2419

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي، الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ إِلَى قُرَّاءِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ ثَلاَثُمِائَةِ رَجُلٍ قَدْ قَرَءُوا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَنْتُمْ خِيَارُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَقُرَّاؤُهُمْ فَاتْلُوهُ وَلاَ يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ كَمَا قَسَتْ قُلُوبُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا فِي الطُّولِ وَالشِّدَّةِ بِبَرَاءَةَ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ حَفِظْتُ مِنْهَا لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ ‏.‏ وَكُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا بِإِحْدَى الْمُسَبِّحَاتِ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْهَا ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لاَ تَفْعَلُونَ‏}‏ فَتُكْتَبُ شَهَادَةً فِي أَعْنَاقِكُمْ فَتُسْأَلُونَ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Sa'id berichtete mir, Ali ibn Muschir berichtete uns, von Dawud, von Abu Harb ibn Abi al-Aswad, von seinem Vater, der sagte: Abu Musa al-Asch'ari rief die Koranrezitatoren von Basra zu sich. Dreihundert Männer, die den Koran gelesen hatten, kamen zu ihm. Er sagte:

„Ihr seid die Besten unter den Bewohnern von Basra und ihre Rezitatoren. Rezitiert also weiterhin den Koran, aber lasst nicht zu viel Zeit vergehen, ohne danach zu handeln, damit eure Herzen nicht verhärten, wie die Herzen derer vor euch verhärteten. Wir pflegten eine Sure zu rezitieren, die in Länge und Strenge der Sure Bara'a (At-Tauba) glich, doch ich habe sie vergessen, außer was ich davon behalten habe: ‚Wenn der Sohn Adams zwei Täler voll Reichtum besäße, würde er nach einem dritten Tal verlangen, und nichts wird den Bauch des Sohnes Adams füllen außer Erde.‘ Und wir pflegten eine Sure zu rezitieren, die einer der Musabbihat-Suren glich, doch auch diese habe ich vergessen, außer was ich davon behalten habe: {O ihr, die ihr glaubt, warum sagt ihr, was ihr nicht tut?} Dies wird als Zeugnis an euren Hälsen geschrieben, und am Tag der Auferstehung werdet ihr darüber zur Rechenschaft gezogen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lies weiterhin den Koran und handle nach ihm; zügle zugleich das Verlangen nach Besitz.

Begriffe erklärt
Bara'a

Ein anderer Name für die Sure at-Tauba.

Musabbihat

Suren, die mit der Verherrlichung Allahs beginnen.

Zwei Täler voller Reichtum

Ein Bild für das unstillbare Verlangen nach immer mehr Besitz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Rezitation mit Nachdenken und Handeln einhergehen sollte: Wissen, das sich nicht in Taten niederschlägt, kann das Herz nicht vor Verhärtung bewahren. Die Aussage über die zwei Täler beschreibt menschliche Habgier und erinnert daran, dass das Verlangen nach Reichtum erst mit dem Tod endet. Der Hinweis auf vergessene Suren erlaubt es nicht, die feststehenden Koranverse zu verändern; Gelehrte erörtern dies im Zusammenhang mit der Überlieferung von Rezitation und Offenbarung. Die Warnung, nicht zu sagen, was man selbst nicht tut, fordert zu Aufrichtigkeit und Selbstprüfung auf, bedeutet aber nicht, dass man vollkommen sein muss, bevor man andere ermahnt.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag Zeit für die Koranrezitation und wähle eine Botschaft aus, die du an diesem Tag umsetzt.
  2. Frage dich bei einem neuen Kauf, ob er aus einem Bedürfnis oder aus dem Drang entsteht, immer mehr zu besitzen.
  3. Stimme deine Worte auf deine Taten ab und korrigiere es, wenn du jemanden zu etwas ermahnt hast, das du selbst vernachlässigst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.