Sahih Muslim, Hadith 2421
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ " لاَ وَاللَّهِ مَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ أَوَ خَيْرٌ هُوَ إِنَّ كُلَّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثَلَطَتْ أَوْ بَالَتْ ثُمَّ اجْتَرَّتْ فَعَادَتْ فَأَكَلَتْ فَمَنْ يَأْخُذْ مَالاً بِحَقِّهِ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَمَنْ يَأْخُذْ مَالاً بِغَيْرِ حَقِّهِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ " .
Yahya ibn Yahya berichtete uns, er sagte: Al-Laith ibn Sa'd teilte uns mit. Und Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns – und sie waren im Wortlaut ähnlich – er sagte: Laith berichtete uns, von Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, von Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd, dass er Abu Sa'id al-Khudri sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf und hielt eine Ansprache an die Menschen, wobei er sagte:
„Nein, bei Allah, o ihr Menschen! Ich fürchte für euch nichts anderes als das, was Allah für euch an Schmuck des Diesseits hervorbringen wird.“ Ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs, bringt das Gute etwa Schlechtes hervor?“ Der Gesandte Allahs ﷺ schwieg eine Weile und fragte dann: „Was hast du gesagt?“ Er antwortete: „Ich sagte: O Gesandter Allahs, bringt das Gute etwa Schlechtes hervor?“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: „Das Gute bringt nur Gutes hervor. Aber ist es wirklich gut? Wahrlich, alles, was der Frühling sprießen lässt, tötet durch Aufblähung oder bringt dem Tod nahe, außer dem Tier, das Grünzeug frisst; es frisst, bis seine beiden Flanken gefüllt sind, dann wendet es sich der Sonne zu, mistet oder uriniert, käut wieder und beginnt erneut zu fressen. Wer also Vermögen auf rechtmäßige Weise erwirbt, dem wird darin Segen gewährt. Wer aber Vermögen auf unrechtmäßige Weise erwirbt, dessen Gleichnis ist wie das eines Menschen, der isst und niemals satt wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Rechtmäßig erworbener Besitz bringt Segen; unrechtmäßig erworbener Besitz nährt die Unersättlichkeit.
Die verlockenden Dinge und der Reichtum, den das irdische Leben bietet.
Ein Tier bringt zuvor gefressene Nahrung zurück in sein Maul und kaut sie erneut.
Auf erlaubte Weise und ohne die Rechte anderer zu verletzen erworben.
Klassische Gelehrte deuten den Vergleich mit grasenden Tieren als Warnung: Überfluss kann schädlich werden, wenn jemand gierig und maßlos damit umgeht. Der Schlusssatz macht deutlich, dass rechtmäßiger Erwerb und Gebrauch von Besitz Segen bringen, während ungerecht erworbener Reichtum keine innere Zufriedenheit schenkt. Der Hadith fordert also nicht dazu auf, Besitz an sich abzulehnen, sondern darauf zu achten, woher er stammt und wie er verwendet wird.
- Prüfe, ob dein Einkommen ehrlich erworben wurde und dadurch niemandem sein Recht vorenthalten wird.
- Setze deinen Ausgaben Grenzen und lass den Wunsch nach mehr nicht deine Entscheidungen bestimmen.
- Verwende deinen Besitz für erlaubte Bedürfnisse und teile ihn mit Menschen, die Anspruch auf Unterstützung haben.
Diese Überlieferung von Abu Sa'id al-Khudri passt zur Warnung vor weltlichem Reichtum und zum sorgfältigen Umgang mit Besitz.
Sahih Muslim · #2423 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Versuchung, die Reichtum darstellen kann, und ergänzt die Aufforderung zu verantwortungsvollem Umgang mit Besitz.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.