Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2422

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu at‑Tahirüberlieferte sie an Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا زَهْرَةُ الدُّنْيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بَرَكَاتُ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ إِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثُمَّ اجْتَرَّتْ وَبَالَتْ وَثَلَطَتْ ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir, dass Abdullah ibn Wahb uns mitteilte und sagte: Malik ibn Anas berichtete mir von Zaid ibn Aslam, von Ata ibn Yasar, von Abu Said al-Chudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das, was ich am meisten für euch fürchte, ist das, was Allah euch an Pracht des Diesseits hervorbringen wird.“ Sie fragten: „Und was ist die Pracht des Diesseits, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Die Segnungen der Erde.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, bringt denn das Gute Böses hervor?“ Er sagte: „Es kommt nur Gutes aus Gutem hervor, es kommt nur Gutes aus Gutem hervor, es kommt nur Gutes aus Gutem hervor. Wahrlich, alles, was der Frühling sprießen lässt, tötet oder bringt fast den Tod, außer für das Tier, das frisches Grün frisst; denn es frisst, bis seine Flanken anschwellen, dann wendet es sich der Sonne zu, käut wieder, mistet und uriniert und kehrt dann zurück, um weiterzufressen. Dieser Besitz ist wie süßes, frisches Grün: Wer ihn auf rechtmäßige Weise erwirbt und an der richtigen Stelle ausgibt, für den ist er eine vortreffliche Hilfe; wer ihn jedoch auf unrechtmäßige Weise nimmt, gleicht jemandem, der isst und niemals satt wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vermögen ist eine gute Hilfe, wenn man es rechtmäßig erwirbt und ausgibt.

Begriffe erklärt
Schönheit dieser Welt

Der anziehende Reichtum und die natürlichen Segnungen, die Allah den Menschen schenkt.

Auf rechtmäßige Weise

Vermögen gemäß den Regeln Allahs erwerben und ausgeben, einschließlich der Erfüllung finanzieller Pflichten wie der Zakat.

Frisches, süßes Grün

Ein Bild für Besitz, der anziehend ist, aber schädlich werden kann, wenn man maßlos oder unrechtmäßig damit umgeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Vermögen an sich nicht tadelnswert ist: Es wird zum Segen, wenn es auf erlaubte Weise erworben und ausgegeben wird. Der Vergleich mit einem weidenden Tier unterstreicht, dass man seine Bedürfnisse beherrschen und nicht gierig nach Reichtum streben sollte. Die Warnung betrifft vor allem den unrechtmäßigen Erwerb und Gebrauch von Vermögen; die Pflicht zur Zakat bleibt eine konkrete Verantwortung.

Lehren für heute
  1. Prüfe, ob dein Einkommen rechtmäßig erworben wurde, und erfülle deine Zakatpflicht.
  2. Plane im Voraus, dein Vermögen verantwortungsvoll auszugeben, und halte Mittel für die Hilfe an andere bereit.
  3. Übe dich in Genügsamkeit und setze dem Streben nach immer mehr Besitz Grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.