Sahih Muslim, Hadith 2423
Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Said al-Khudri
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنَّ مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ قَالَ وَرُئِينَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ " إِنَّ هَذَا السَّائِلَ - وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ فَقَالَ - إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ لِمَنْ أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ali ibn Hudschr berichtete mir, Ismail ibn Ibrahim übermittelte uns von Hischam, dem Gefährten von ad-Dastawai, von Yahya ibn Abi Kathir, von Hilal ibn Abi Maimuna, von Ata' ibn Yasar, von Abu Said al-Chudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ saß auf der Kanzel und wir saßen um ihn herum. Er sprach:
„Was ich nach meinem Tod für euch befürchte, ist, dass euch der Glanz und der Schmuck des diesseitigen Lebens geöffnet werden.“ Ein Mann fragte: „O Gesandter Allahs, kann aus Gutem Böses entstehen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ schwieg daraufhin. Man sagte zu dem Mann: „Was ist los mit dir? Du sprichst zum Gesandten Allahs ﷺ, aber er antwortet dir nicht!“ Wir vermuteten, dass eine Offenbarung zu ihm herabkam. Als er wieder zu sich kam, wischte er sich den Schweiß von der Stirn und sagte: „Der Fragende – und es schien, als ob er ihn lobte und hinzufügte – fragte, ob Gutes aus Bösem hervorgeht. Wahrlich, Gutes entsteht nicht aus Bösem. Was der Frühlingsregen wachsen lässt, tötet oder bringt fast den Tod, außer dem Tier, das grünes Gras frisst; denn es frisst, bis seine Flanken gefüllt sind, dann wendet es sich der Sonne zu, verrichtet seine Notdurft und uriniert, und kehrt danach wieder zum Weiden zurück. Und dieser Besitz ist wie süßes Grün; er ist ein vortrefflicher Begleiter für den Muslim, der davon dem Armen, der Waise und dem Reisenden gibt – oder wie der Gesandte Allahs ﷺ sagte. Wer ihn jedoch ohne Recht nimmt, gleicht jemandem, der isst und niemals satt wird, und er wird am Tag der Auferstehung gegen ihn zeugen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Reichtum ist ein Segen, wenn man ihn rechtmäßig erwirbt und großzügig teilt.
Die verlockenden Besitztümer und Freuden des Lebens in dieser Welt.
Reichtum auf eine unerlaubte Weise erwerben oder nutzen.
Am Tag der Auferstehung wird der Reichtum bezeugen, wie jemand mit ihm umgegangen ist.
Gelehrte erklären, dass Besitz an sich nicht schlecht ist: Er wird zu einem guten Gefährten, wenn man ihn rechtmäßig erwirbt und damit Bedürftigen, Waisen und Reisenden hilft. Der Vergleich mit weidendem Vieh warnt vor Maßlosigkeit: Wer sich vom Besitz beherrschen lässt, wird niemals satt. Islamische Rechtsgelehrte betonen daher sowohl die Erfüllung der mit Besitz verbundenen Rechte als auch die Vermeidung unrechtmäßigen Erwerbs.
- Prüfe, ob deine Einkünfte rechtmäßig sind, und enthalte anderen ihre Rechte nicht vor.
- Plane Wohltätigkeit in deinem Budget ein und hilf Armen, Waisen und Reisenden ganz konkret.
- Begrenze deinen Konsum, damit Besitz ein Mittel und kein Zweck bleibt.
Auch diese Überlieferung behandelt die Versuchung durch Besitz und die Bedeutung der Freigebigkeit.
Sahih Muslim · #2422 (Sahih)Sie erläutert, wie Reichtum einem Gläubigen zugutekommt, wenn er einen Teil davon spendet.
Sahih Muslim · #2424 (Sahih)Sie knüpft an die Warnung an, Besitz weder unrechtmäßig zu erwerben noch zum Selbstzweck zu machen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.