Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2439

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ ‏"‏ أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert; Ibn al-Muthanna sagte: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert, Schu'ba hat uns berichtet und gesagt: Ich hörte Qatada von Anas ibn Malik erzählen, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ versammelte die Ansar und fragte:

„Befindet sich unter euch jemand, der nicht zu euch gehört?“ Sie antworteten: „Nein, nur der Sohn unserer Schwester.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Der Sohn der Schwester eines Volkes gehört zu ihnen.“ Dann fuhr er fort: „Die Quraisch sind erst kürzlich aus der Zeit der Unwissenheit herausgetreten und haben gerade eine schwere Prüfung hinter sich; daher wollte ich sie unterstützen und ihre Herzen gewinnen. Wärt ihr nicht damit zufrieden, dass die Menschen mit weltlichen Gütern nach Hause zurückkehren, während ihr mit dem Gesandten Allahs zu euren Häusern zurückkehrt? Wenn die Menschen ein Tal einschlagen würden und die Ansar einen engen Bergpass, so würde ich gewiss den Pass der Ansar wählen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wählte die Ansar aus und tröstete sie durch seine Nähe.

Hintergrund & Anlass

Nach der Verteilung der Kriegsbeute gab der Prophet ﷺ den Quraisch einen größeren Anteil, um ihre Herzen zu gewinnen. Er sprach zu den Ansar und versicherte ihnen seine Liebe und Verbundenheit.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die ausgewanderten Muslime unterstützten.

Jahiliyya

Die Zeit vor dem Islam, deren Bräuche und Glaubensvorstellungen von der göttlichen Rechtleitung abwichen.

Ihre Herzen gewinnen

Menschen durch Freundlichkeit und Unterstützung dem Islam und der Gemeinschaft näherbringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson Mittel gerecht und weise verteilen kann, um Menschen zu versöhnen und ihre Herzen zu gewinnen. Der Prophet ﷺ würdigte zugleich die Verdienste der Ansar und versicherte ihnen seine besondere Liebe. Auch die vier Rechtsschulen erkennen die Verwandtschaft des Sohnes einer Schwester mit der Familie seiner Mutter an; diese Aussage macht ihn jedoch nicht automatisch zu einem Erben oder in jeder rechtlichen Bedeutung zu einem Stammesmitglied.

Lehren für heute
  1. Würdige die Treue und den Einsatz anderer, auch wenn eine Verteilung nicht allen denselben Vorteil bringt.
  2. Suche bei Spannungen nach Worten und Taten, die Herzen versöhnen, ohne den Beitrag anderer herabzusetzen.
  3. Schätze Verbundenheit und Einsatz nicht nur nach Besitz, sondern auch nach Vertrauen, Fürsorge und Nähe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.