Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2440

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَسَمَ الْغَنَائِمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ وَإِنَّ غَنَائِمَنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا إِلَى بُيُوتِهِمْ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Walid berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Abu at-Tayyah, der sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen: Als Mekka erobert wurde, verteilte der Prophet ﷺ die Kriegsbeute unter den Quraisch. Da sagten die Ansar:

„Das ist wahrlich verwunderlich! Unsere Schwerter tropfen noch von ihrem Blut, und unsere Beute wird ihnen gegeben.“ Dies erreichte den Gesandten Allahs ﷺ, woraufhin er sie versammelte und fragte: „Was ist das, was mir über euch zu Ohren gekommen ist?“ Sie antworteten: „Es ist genau das, was dich erreicht hat“, und sie waren keine Menschen, die logen. Er sprach daraufhin: „Seid ihr nicht damit zufrieden, dass die Menschen mit weltlichem Reichtum in ihre Häuser zurückkehren, während ihr mit dem Gesandten Allahs in eure Häuser zurückkehrt? Wenn die Menschen ein Tal oder einen Bergpass wählen würden und die Ansar ebenfalls ein Tal oder einen Bergpass wählen würden, so würde ich gewiss das Tal der Ansar oder den Bergpass der Ansar wählen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ansar erhielten die Nähe zum Propheten ﷺ statt weltlicher Beute.

Hintergrund & Anlass

Nach der Eroberung Mekkas verteilte der Prophet ﷺ die Kriegsbeute unter den Quraisch. Die Ansar waren erstaunt, da sie mitgekämpft hatten, die Beute aber den Quraisch zufiel. Der Prophet ﷺ versammelte sie und beruhigte sie, indem er auf die Ehre hinwies, gemeinsam mit ihm nach Hause zurückzukehren.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka aufnahmen und unterstützten.

Kriegsbeute

Besitz, der nach einem bewaffneten Konflikt gemäß den islamischen Regeln verteilt wird.

Gebirgspass

Ein schmaler Durchgang zwischen Bergen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass die Verteilung der Beute darauf ausgerichtet war, die Herzen zusammenzuführen und diejenigen zu stärken, die erst kürzlich zum Islam gekommen waren. Der Prophet ﷺ nahm die Gefühle der Ansar ernst und stellte ihre Ehre und Verbundenheit mit ihm dem vergänglichen weltlichen Besitz gegenüber. Der Bericht lobt ihre Aufrichtigkeit und lehrt, dass Führungspersonen Unzufriedenheit aufmerksam anhören und mit Wertschätzung und Weisheit beantworten sollten.

Lehren für heute
  1. Bemiss deinen Wert nicht nur an deinem Besitz; Treue, Einsatz und Glaube können wertvoller sein.
  2. Wenn Menschen sich benachteiligt fühlen, höre ihre Einwände an und antworte ehrlich und wertschätzend.
  3. Würdige die Anstrengungen anderer, auch wenn eine Entscheidung ihnen nicht unmittelbar materiellen Nutzen bringt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.