Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2441

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ - قَالَ - فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتِ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا ‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara berichteten uns – wobei einer den anderen Wort für Wort ergänzte – sie sagten: Mu'adh ibn Mu'adh berichtete uns, Ibn Awn berichtete uns, von Hischam ibn Zaid ibn Anas, von Anas ibn Malik, der sagte: Am Tag von Hunain kamen Hawazin, Ghatafan und andere mit ihren Frauen, Kindern und ihrem Vieh. An jenem Tag befanden sich zehntausend Mann beim Propheten ﷺ, darunter auch die Freigelassenen. Doch sie kehrten ihm den Rücken, bis er allein zurückblieb. Er rief an jenem Tag zweimal, ohne zwischen den beiden Rufen etwas anderes einzufügen. Er wandte sich nach rechts und sprach:

„O Schar der Ansar!“ Sie antworteten: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs! Frohlocke, wir sind mit dir.“ Dann wandte er sich nach links und sprach: „O Schar der Ansar!“ Sie antworteten: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs! Frohlocke, wir sind mit dir.“ Er befand sich auf einem weißen Maultier, stieg ab und sprach: „Ich bin der Diener Allahs und Sein Gesandter.“ Daraufhin wurden die Götzendiener besiegt und der Gesandte Allahs ﷺ erlangte viel Kriegsbeute. Er verteilte diese unter den Muhadschirun und den Freigelassenen, gab aber den Ansar nichts. Da sagten die Ansar: „In Zeiten der Not werden wir gerufen, doch die Beute wird anderen gegeben.“ Dies erreichte den Propheten ﷺ, woraufhin er sie in einem Zelt versammelte und sprach: „O Schar der Ansar, was ist dies für eine Rede, die mich über euch erreicht hat?“ Sie schwiegen. Er sprach: „O Schar der Ansar, seid ihr nicht damit zufrieden, dass die Menschen mit weltlichem Besitz heimkehren, während ihr mit Muhammad heimkehrt und ihn in eure Häuser bringt?“ Sie sagten: „Doch, o Gesandter Allahs, wir sind zufrieden.“ Er sprach: „Wenn die Menschen ein Tal durchschreiten würden und die Ansar einen Bergpass, so würde ich gewiss den Pass der Ansar wählen.“ Hischam sagte: Ich fragte Abu Hamza: „Warst du dabei anwesend?“ Er antwortete: „Wie hätte ich bei ihm fehlen können?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ansar blieben treu und erhielten die Nähe des Propheten ﷺ als Belohnung.

Hintergrund & Anlass

Nach der Schlacht von Hunain verteilte der Prophet ﷺ die Beute unter den Muhajirun und den kurz zuvor freigelassenen Mekkanern, nicht aber unter den Ansar. Als ihn deren Unzufriedenheit erreichte, versammelte er sie und stellte ihnen seine Gemeinschaft und Liebe in Aussicht.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Muhajirun

Die Muslime, die von Mekka nach Medina auswanderten.

Beute

Besitz, der nach einer Schlacht als Kriegsbeute verteilt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass bei der Verteilung der Beute auch die Gewinnung von Herzen und die Stärkung des Islam berücksichtigt wurden; die Ansar erhielten keinen materiellen Anteil, dafür aber eine besondere geistige Belohnung. Al-Nawawi hebt den großen Vorzug der Ansar sowie die tiefe Liebe und Treue hervor, die der Prophet ﷺ ihnen entgegenbrachte. Der Hadith lehrt zudem, dass eine Führungsperson Unzufriedenheit behutsam ansprechen sollte und aufrichtige Treue nicht allein an materiellem Gewinn gemessen wird.

Lehren für heute
  1. Bleibe dem Guten treu, auch wenn die unmittelbare Belohnung nicht dir zufällt.
  2. Sprich respektvoll über Enttäuschungen und höre aufmerksam zu, wenn andere sich benachteiligt fühlen.
  3. Schätze Glauben, Einsatz und enge Verbundenheit nicht nur nach Geld oder Besitz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.