Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2442

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي السُّمَيْطُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ افْتَتَحْنَا مَكَّةَ ثُمَّ إِنَّا غَزَوْنَا حُنَيْنًا فَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ بِأَحْسَنِ صُفُوفٍ رَأَيْتُ - قَالَ - فَصُفَّتِ الْخَيْلُ ثُمَّ صُفَّتِ الْمُقَاتِلَةُ ثُمَّ صُفَّتِ النِّسَاءُ مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ ثُمَّ صُفَّتِ الْغَنَمُ ثُمَّ صُفَّتِ النَّعَمُ - قَالَ - وَنَحْنُ بَشَرٌ كَثِيرٌ قَدْ بَلَغْنَا سِتَّةَ آلاَفٍ وَعَلَى مُجَنِّبَةِ خَيْلِنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ خَيْلُنَا تَلْوِي خَلْفَ ظُهُورِنَا فَلَمْ نَلْبَثْ أَنِ انْكَشَفَتْ خَيْلُنَا وَفَرَّتِ الأَعْرَابُ وَمَنْ نَعْلَمُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَنَادَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا لَلأَنْصَارِ يَا لَلأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ هَذَا حَدِيثُ عِمِّيَّةٍ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - قَالَ - فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا أَتَيْنَاهُمْ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ - قَالَ - فَقَبَضْنَا ذَلِكَ الْمَالَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الطَّائِفِ فَحَاصَرْنَاهُمْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى مَكَّةَ فَنَزَلْنَا - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي الرَّجُلَ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ قَتَادَةَ وَأَبِي التَّيَّاحِ وَهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Muadh, Hamid ibn Umar und Muhammad ibn Abd al-A'la berichteten uns. Ibn Muadh sagte: Al-Mu'tamir ibn Sulaiman berichtete uns von seinem Vater, der sagte: As-Sumait berichtete mir von Anas ibn Malik, der sagte: Wir eroberten Mekka und zogen dann zur Schlacht von Hunain aus. Die Götzendiener kamen in den besten Reihen, die ich je gesehen habe. Er sagte: Zuerst wurde die Kavallerie aufgestellt, dann die Infanterie, dahinter die Frauen, danach die Schafe und schließlich das Vieh. Wir waren zahlreich, unsere Zahl erreichte sechstausend, und an der Flanke unserer Kavallerie befand sich Khalid ibn al-Walid. Doch unsere Pferde wandten sich ab und unsere Kavallerie brach zusammen; die Beduinen und andere flohen. Da rief der Gesandte Allahs ﷺ:

„O Muhadschirun! O Muhadschirun!“ Dann rief er: „O Ansar! O Ansar!“ Anas sagte: Dies ist eine Überlieferung angesehener Personen. Wir antworteten: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs!“ Der Gesandte Allahs ﷺ rückte vor und bei Allah, wir hatten sie noch nicht erreicht, als Allah sie in die Flucht schlug. Wir nahmen die Beute in Besitz und marschierten nach Ta'if, wo wir sie vierzig Nächte lang belagerten. Danach kehrten wir nach Mekka zurück und lagerten dort. Der Gesandte Allahs ﷺ gab manchen Männern hundert Kamele. Der Rest des Hadith entspricht der Überlieferung von Qatada, Abu at-Tayyah und Hischam ibn Zaid.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Hunain rief der Prophet ﷺ die Gläubigen zusammen und gab später großzügig.

Begriffe erklärt
Muhajirun

Die Gefährten, die von Mekka nach Medina auswanderten.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Auswanderern halfen.

Hunain

Der Ort, an dem die Muslime nach der Eroberung Mekkas eine Schlacht führten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den Ereignissen bei Hunain ab, dass zahlenmäßige Überlegenheit allein keinen Sieg garantiert und dass Standhaftigkeit und Gehorsam gegenüber dem Propheten ﷺ wichtig sind. Die großzügigen Gaben an einige neue Muslime und Stammesführer sollten ihre Herzen für den Islam gewinnen; Gelehrte ordnen dies in den Rahmen der Verteilung der Kriegsbeute und der Kategorien der Zakat ein. Der Aufruf an Muhajirun und Ansar erinnerte die Gefährten an ihre Verbundenheit und brachte sie zusammen, als die Reihen auseinanderbrachen.

Lehren für heute
  1. Bleibe in schwierigen Zeiten deiner Verantwortung treu und folge verlässlicher Führung.
  2. Nutze Großzügigkeit, um Vertrauen und Verbundenheit aufzubauen, ohne die Rechte anderer zu vergessen.
  3. Lass dich weder von Zahlen noch von materiellen Mitteln vergessen, dass Standhaftigkeit und Einigkeit entscheidend sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.