Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2443

Überliefert von Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi' ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عَبَّاسَ بْنَ مِرْدَاسٍ دُونَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعُبَيْدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ وَالأَقْرَعِ فَمَا كَانَ بَدْرٌ وَلاَ حَابِسٌ يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي الْمَجْمَعِ وَمَا كُنْتُ دُونَ امْرِئٍ مِنْهُمَا وَمَنْ تَخْفِضِ الْيَوْمَ لاَ يُرْفَعِ قَالَ فَأَتَمَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةً ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi 'Umar al-Makki berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von 'Umar ibn Sa'id ibn Masruq, von seinem Vater, von 'Abaya ibn Rifa'a, von Rafi' ibn Khadij, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ gab Abu Sufyan ibn Harb, Safwan ibn Umayya, 'Uyaina ibn Hisn und al-Aqra' ibn Habis jedem von ihnen hundert Kamele, und er gab 'Abbas ibn Mirdas weniger als das. Darauf sagte 'Abbas ibn Mirdas:

„Verteiltest du meine Beute und die Beute meines Pferdes zwischen 'Uyaina und al-Aqra'? Weder Badr noch Habis übertreffen Mirdas in der Versammlung, und ich stehe keinem von beiden nach. Wer heute erniedrigt wird, wird nicht mehr erhoben.“ Der Überlieferer sagte: Da vervollständigte der Gesandte Allahs ﷺ seine Gabe auf hundert Kamele.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erhöhte Abbas’ Gabe nach dessen Einwand auf hundert Kamele.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ bei der Verteilung der Kriegsbeute einigen Männern hundert Kamele gab und Abbas ibn Mirdas zunächst weniger. Abbas erhob Einwand, woraufhin der Prophet ﷺ seine Gabe auf hundert Kamele ergänzte.

Begriffe erklärt
Beute

Besitz, der im Krieg vom Feind erlangt wurde.

Kamele

Die Tiere, mit denen in dieser Überlieferung der Wert der Gaben angegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass ein Herrscher Kriegsbeute mit Weisheit und unter Berücksichtigung der Umstände verteilen darf. Der Prophet ﷺ gab einigen Menschen größere Zuwendungen und reagierte auf Abbas’ Einwand, indem er dessen Anteil erhöhte. Dies beweist nicht, dass jede Verteilung gleich sein muss: Sie bleibt an die islamischen Regeln und die Rechte der Betroffenen gebunden.

Lehren für heute
  1. Erläutern Sie bei einer Verteilung klar, welche Erwägungen die unterschiedlichen Anteile bestimmen.
  2. Nehmen Sie Einwände ernst und berichtigen Sie einen Anteil, wenn sich herausstellt, dass jemand Anspruch darauf hat.
  3. Setzen Sie finanzielle Unterstützung umsichtig ein, um Menschen mit unterschiedlichen Lebensumständen gerecht zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.