Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2444

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فَأَعْطَى أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَزَادَ وَأَعْطَى عَلْقَمَةَ بْنَ عُلاَثَةَ مِائَةً ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abda ad-Dabbi hat uns überliefert, Ibn Uyayna hat uns berichtet von Umar ibn Sa'id ibn Masruq mit dieser Überlieferungskette, dass der Prophet ﷺ die Kriegsbeute von Hunain verteilte und Abu Sufyan ibn Harb hundert Kamele gab. Er führte den Hadith in ähnlicher Weise fort und fügte hinzu: „Und er gab Alqama ibn Ulatha hundert (Kamele).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab Abu Sufyan und Alqama jeweils hundert Kamele aus der Kriegsbeute.

Begriffe erklärt
Beute von Hunayn

Besitz, der nach der Schlacht von Hunayn verteilt wurde.

Hundert Kamele

Eine beträchtliche Gabe aus der verteilten Beute.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Gaben im Zusammenhang mit der Politik des Propheten ﷺ bei der Verteilung der Beute. Die Überlieferung zeigt, dass ein Anführer größere Gaben gewähren konnte, um einflussreiche und großzügige Menschen zu gewinnen und die Versöhnung zu fördern; sie begründet keine allgemeine Regel, wonach jeder einen festen Anteil erhält.

Lehren für heute
  1. Setze deine Mittel ein, um Spannungen abzubauen und Beziehungen wiederherzustellen.
  2. Sei entsprechend deiner Verantwortung und deinen verfügbaren Mitteln großzügig.
  3. Betrachte eine besondere Gabe an andere nicht automatisch als festen Anspruch für alle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.