Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2445

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ عَلْقَمَةَ بْنَ عُلاَثَةَ وَلاَ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الشِّعْرَ فِي حَدِيثِهِ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Machlad ibn Chālid asch-Schaʿīrī, es berichtete uns Sufyān, mir berichtete ʿUmar ibn Saʿīd mit dieser gleichen Überlieferungskette, doch erwähnte er im Hadith weder ʿAlqama ibn ʿUlātha noch Safwān ibn Umayya, und er führte in seiner Überlieferung keinen Dichtervers an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Überlieferer hält genau fest, welche Einzelheiten in seiner Version fehlen.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste überliefert haben.

Überlieferung

Die durch Überlieferer weitergegebene Wiedergabe einer Aussage oder eines Ereignisses.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte halten solche Unterschiede zwischen Überlieferungen sorgfältig fest, um den genauen Wortlaut und Inhalt jeder Version zu bewahren. Der Hinweis, dass bestimmte Namen und ein Vers fehlen, ist für sich genommen kein Urteil, dass diese Einzelheiten falsch sind; er beschreibt lediglich, was diese konkrete Überlieferungskette weitergegeben hat. Da dieser Text keine eigenständigen Bestimmungen zur Zakat enthält, wird daraus kein neues Gebot und kein Verbot abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Halte bei der Weitergabe religiöser Texte sorgfältig fest, welche Wörter und Einzelheiten in deiner Quelle stehen.
  2. Vergleiche mehrere zuverlässige Versionen, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  3. Unterscheide zwischen einer Textvariante und einer eigenständigen religiösen Bestimmung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.