Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2446

Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Surayj ibn Yunusüberlieferte sie an Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَتَحَ حُنَيْنًا قَسَمَ الْغَنَائِمَ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ الأَنْصَارَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصِيبُوا مَا أَصَابَ النَّاسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي وَمُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَذَا وَكَذَا وَكَانَ مِنَ الأَمْرِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا ‏.‏ زَعَمَ عَمْرٌو أَنْ لاَ يَحْفَظُهَا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمُ الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suraydsch ibn Yunus berichtete uns, Ismail ibn Dschafar berichtete uns, von Amr ibn Yahya ibn Umara, von Abbad ibn Tamim, von Abdullah ibn Zaid: Als der Gesandte Allahs ﷺ Hunain erobert hatte, verteilte er die Kriegsbeute und gab denen, deren Herzen gewonnen werden sollten. Ihm wurde überbracht, dass die Ansar wünschten, das zu erhalten, was die Leute erhalten hatten. Daraufhin stand der Gesandte Allahs ﷺ auf, hielt eine Ansprache an sie, pries Allah und lobte Ihn und sagte dann:

„O Schar der Ansar, habe ich euch nicht irregehend vorgefunden, und Allah hat euch durch mich rechtgeleitet? Und arm, und Allah hat euch durch mich reich gemacht? Und zerstritten, und Allah hat eure Herzen durch mich geeint?“ Sie sagten: „Allah und Sein Gesandter sind am wohltätigsten.“ Er sagte: „Warum antwortet ihr mir nicht?“ Sie sagten: „Allah und Sein Gesandter sind am wohltätigsten.“ Er sagte: „Wenn ihr gewollt hättet, hättet ihr soundso sagen können, und die Angelegenheit hätte sich soundso entwickelt“, wobei er viele Dinge aufzählte. Amr behauptete, sie nicht alle behalten zu haben. Dann sagte er: „Seid ihr nicht damit zufrieden, dass die Leute mit Schafen und Kamelen heimkehren, während ihr mit dem Gesandten Allahs zu euren Wohnstätten zurückkehrt? Die Ansar sind das Untergewand und die Menschen sind das Obergewand. Wenn es keine Auswanderung gegeben hätte, wäre ich ein Mann von den Ansar gewesen. Und wenn die Leute ein Tal oder einen Bergpass einschlagen würden, würde ich das Tal und den Bergpass der Ansar einschlagen. Ihr werdet nach mir Bevorzugungen sehen; so geduldet euch, bis ihr mich am Becken trefft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ansar erhielten die Nähe zum Propheten ﷺ statt materieller Beute.

Hintergrund & Anlass

Nach der Eroberung von Hunain verteilte der Prophet ﷺ die Beute und gab Menschen, deren Herzen für den Islam gewonnen werden sollten, einen Anteil. Als er erfuhr, dass auch die Ansar einen Anteil wünschten, sprach er zu ihnen und erinnerte sie an Allahs Gaben und ihre besondere Verbundenheit mit ihm.

Begriffe erklärt
Diejenigen, deren Herzen gewonnen werden sollten

Menschen, denen der Prophet ﷺ einen Anteil an der Beute gab, um ihre Verbundenheit mit dem Islam zu stärken.

Untergewand und Obergewand

Ein Bild: Die Ansar waren wie die dem Körper nächste Kleidungsschicht, also besonders nah; die übrigen Menschen waren wie die äußere Schicht.

Bevorzugung

Eine ungleiche Verteilung, bei der manche Menschen mehr materielle Vorteile erhalten als andere.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ bei der Verteilung der Beute das Wohl der Gemeinschaft und das Gewinnen von Herzen berücksichtigte. Seine Worte zeigen die außergewöhnliche Vorzüglichkeit und Nähe der Ansar, lehren aber auch, dass sich Liebe und Ehre nicht immer in materiellen Vorteilen ausdrücken. Die Aufforderung, bei späteren ungleichen Verteilungen geduldig zu bleiben, lehrt Gläubige, nicht auf jeden vorübergehenden Nachteil mit Groll zu reagieren. Dieser Hadith allein enthält keine vollständige Regelung zur Verteilung von Kriegsbeute; Rechtsgelehrte beurteilen solche Regeln anhand der umfassenderen Quellen und rechtlichen Grundsätze.

Lehren für heute
  1. Bemiss deinen Wert nicht allein an Geld oder Besitz; Treue und Nähe zu Allah sind größere Gaben.
  2. Wenn dich eine Verteilung enttäuscht, bitte um eine Erklärung und bewahre zugleich Geduld und gutes Verhalten.
  3. Würdige den Einsatz derjenigen, die deiner Gemeinschaft geholfen haben, und bringe deine Anerkennung deutlich zum Ausdruck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.