Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2456

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالضَّحَّاكُ الْهَمْدَانِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ - وَهُوَ الْقِدْحُ - ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ ‏.‏ آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ فَالْتُمِسَ فَوُجِدَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir: Abdullah ibn Wahb teilte uns mit, Yunus teilte mir mit, von Ibn Schihab, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman teilte mir mit, von Abu Said al-Chudri. Und Harmala ibn Yahya sowie Ahmad ibn Abd ar-Rahman al-Fihri berichteten mir, sie sagten: Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus teilte mir mit, von Ibn Schihab, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman und ad-Dahhak al-Hamdani teilten mir mit, dass Abu Said al-Chudri sagte: Während wir beim Gesandten Allahs ﷺ waren und er etwas verteilte, kam Dhu al-Chuwaisira, ein Mann von den Banu Tamim, zu ihm und sagte: ‚O Gesandter Allahs, sei gerecht!‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Wehe dir! Wer wäre denn gerecht, wenn ich nicht gerecht wäre? Du wärst wahrlich enttäuscht und verloren, wenn ich nicht gerecht wäre.‘ Darauf sagte Umar ibn al-Chattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein): ‚O Gesandter Allahs, erlaube mir, ihm den Kopf abzuschlagen.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Lass ihn, denn er wird Gefährten haben, bei denen ihr euer eigenes Gebet im Vergleich zu ihrem Gebet als gering erachten werdet und euer Fasten im Vergleich zu ihrem Fasten. Sie rezitieren den Koran, doch er geht nicht über ihre Schlüsselbeine hinaus. Sie schießen aus dem Islam heraus, wie der Pfeil durch das Wild schießt: Man schaut auf die Eisenspitze und findet nichts darauf, dann schaut man auf das untere Ende und findet nichts darauf, dann schaut man auf den Griff und findet nichts darauf, und dann schaut man auf die Federn und findet weder Blut noch Kot darauf – so schnell ist er hindurchgegangen. Ihr Kennzeichen ist ein Mann, dessen Oberarm wie die Brust einer Frau oder wie ein zitterndes Stück Fleisch aussieht. Sie werden zu einer Zeit der Spaltung unter den Menschen erscheinen.‘ Abu Said sagte: ‚Ich bezeuge, dass ich dies vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe, und ich bezeuge, dass Ali ibn Abi Talib (möge Allah mit ihm zufrieden sein) gegen sie gekämpft hat, während ich bei ihm war. Er befahl, nach jenem Mann zu suchen; er wurde gefunden und herbeigebracht, und ich sah, dass er genau der Beschreibung entsprach, die der Gesandte Allahs ﷺ gegeben hatte.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt vor äußerlicher Frömmigkeit ohne tiefes Verständnis und Gehorsam.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ verteilte Güter, als Dhu al-Khuwaysira ihn der Ungerechtigkeit beschuldigte. Er sagte voraus, dass später Menschen auftreten würden, die auffällige äußerliche Frömmigkeit zeigen, aber den Quran nicht tief verstehen. Abu Sa'id sah Ali gegen sie kämpfen und erkannte den beschriebenen Mann.

Begriffe erklärt
Dhu al-Khuwaysira

Der Mann, der den Propheten ﷺ während der Verteilung der Ungerechtigkeit beschuldigte.

Sie rezitieren den Quran, doch er reicht nicht über ihre Schlüsselbeine hinaus

Ihre Rezitation dringt nicht zu aufrichtigem Verständnis, Glauben und Handeln vor.

Khawarij

Eine Gruppe, die sich gegen Alis Autorität wandte und für Extremismus und gewaltsamen Aufstand bekannt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, schließen daraus, dass viel Gottesdienst allein kein Beweis für richtiges Verständnis oder Aufrichtigkeit ist. Die Warnung richtet sich gegen oberflächliche Frömmigkeit, scharfe Verurteilungen und die Abkehr von der Gemeinschaft. Die Beschreibung der Khawarij rechtfertigt keine eigenmächtige Gewalt: Die Gefährten handelten unter Alis Führung, und der Hadith ermächtigt niemanden dazu, Menschen abzustempeln oder anzugreifen. Die Rechtsschulen behandeln solche Aufständischen im Rahmen von Regeln zu zuständiger Autorität, Beweisführung und der Verhinderung größeren Schadens.

Lehren für heute
  1. Lerne den Quran mit zuverlässigen Erläuterungen und setze seine Bedeutung in gerechtes Handeln um.
  2. Beurteile religiöse Aufrichtigkeit nicht nur nach sichtbarem Gottesdienst, sondern berücksichtige auch Wissen, Charakter und Gehorsam.
  3. Reagiere ruhig auf Anschuldigungen und überlasse die Durchsetzung des Rechts den zuständigen Behörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.