Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2473

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أَخَذَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كِخْ كِخْ ارْمِ بِهَا أَمَا عَلِمْتَ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Muhammad – und das ist Ibn Ziyad –, der Abu Huraira sagen hörte:

„Al-Hasan ibn Ali nahm eine Dattel von den Sadaqa-Datteln und steckte sie in seinen Mund. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Kich, kich, wirf sie weg! Weißt du denn nicht, dass wir keine Sadaqa essen?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt seine Familie von Almosengaben fern.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine Almosengabe; hier sind Datteln gemeint, die als Sadaqa gegeben wurden.

Ahl al-Bayt

Die Familie des Propheten ﷺ; für sie gelten besondere Regeln bezüglich der Pflichtzakat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ und seine Familie keine Pflichtzakat annehmen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang dieses Verbots und die Frage, wer zu seiner Familie gehört; diese Überlieferung zeigt zumindest, dass der Prophet ﷺ Hasan direkt lehrte, keine Sadaqa-Datteln zu essen. Seine Sorge um halal Lebensmittel und die sorgfältige Wahrung religiöser Grenzen zeigen sich auch in seiner sofortigen Korrektur.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei Lebensmitteln, ob ihre Herkunft den für Sie geltenden Regeln entspricht.
  2. Korrigieren Sie Kinder ruhig und unmittelbar, wenn sie etwas essen, das nicht für sie bestimmt ist.
  3. Erklären Sie Kindern mit einfachen Worten, warum halal Einkommen und Nahrung wichtig sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.