Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2475

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ ‏ "‏ أَنَّا لاَ، نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat uns berichtet, Muhammad ibn Dscha'far hat uns berichtet, (und) Ibn al-Muthanna hat uns berichtet, Ibn Abi 'Adiyy hat uns berichtet, beide von Schu'ba, mit dieser gleichen Überlieferungskette wie Ibn Mu'adh sagte: „Wir essen keine Sadaqa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte, dass seine Familie keine Sadaqah isst.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Freiwillige Wohltätigkeit; in diesem Zusammenhang ist damit eine Wohltätigkeit gemeint, die der Familie des Propheten ﷺ nicht erlaubt ist.

Ahl al-Bayt

Die Familie des Propheten ﷺ; die genaue Abgrenzung variiert je nach rechtlichem Zusammenhang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus den zusammengehörigen Überlieferungen in diesem Kapitel ab, dass die Familie des Propheten ﷺ keine verpflichtende Zakat erhält. Sie erörtern außerdem, welche Verwandten genau zu den Ahl al-Bayt zählen und wie freiwillige Wohltätigkeit von der verpflichtenden Zakat unterschieden wird. Die Rechtsschulen behandeln diese Regeln im Rahmen ihrer Bestimmungen zu den Zakat-Berechtigten; dieser kurze Bericht bestätigt vor allem, dass die Familie keine Sadaqah isst.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Zahlung verpflichtender Zakat, ob der Empfänger nach islamischen Regeln anspruchsberechtigt ist.
  2. Unterscheiden Sie bei Wohltätigkeit zwischen verpflichtender Zakat und freiwilliger Sadaqah.
  3. Lernen Sie religiöse Regeln anhand zusammengehöriger Überlieferungen und fragen Sie bei Unklarheiten eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.