Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2488

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Husain ibn Ali berichtete uns, von Za'ida, von Simak, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa. (Ende der ersten Kette) Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Dschafar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: Ich hörte Abd ar-Rahman ibn al-Qasim sagen: Ich hörte al-Qasim von Aischa berichten, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim bestätigt die Überlieferung durch eine zweite Überlieferungskette über A'isha.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Mit gleichem Sinn

Der zweite Überlieferungsweg gibt denselben Inhalt wieder, auch wenn der Wortlaut abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen die Überlieferungsketten und vergleichen verschiedene Wege, um Überlieferungen sorgfältig zu beurteilen. Dieser Eintrag zeigt, dass Muslim den Inhalt über mehr als eine Kette aufgenommen hat; dieser Ausschnitt enthält für sich genommen keine neue Regel zur Berechnung oder Verteilung der Zakat.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei religiösen Berichten, wer sie überliefert hat und über welche Kette.
  2. Vergleiche verwandte Überlieferungen, bevor du aus einem Text eine praktische Regel ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.