Sahih Muslim, Hadith 2489
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu at‑Tahirüberlieferte sie an Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Rabi'aرَبِيعَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ " .
Und Abu at-Tahir hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns berichtet, Malik ibn Anas hat mir mitgeteilt, von Rabi'a, von al-Qasim, von Aischa, vom Propheten ﷺ in ähnlicher Weise, jedoch sagte er: „Und es ist für uns daraus ein Geschenk.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein empfangener Anteil der Sadaqah galt für den Propheten ﷺ als Geschenk.
Eine freiwillige Gabe an einen Bedürftigen; in diesem Zusammenhang ist damit als Almosen gespendete Nahrung gemeint.
Etwas, das eine Person einer anderen freiwillig gibt, ohne es dem Empfänger als verpflichtende Almosengabe anzubieten.
Die Familie und der Haushalt des Propheten ﷺ.
Gelehrte schließen aus dem Zusammenhang dieser Überlieferung, dass Nahrung, die zunächst einer anderen Person als Sadaqah gegeben worden war, anschließend dem Propheten ﷺ als Geschenk angeboten werden konnte. Die Änderung der Bezeichnung und des Empfängers ist hier entscheidend: Was für den ersten Empfänger Sadaqah war, galt für den Propheten ﷺ als Geschenk. Rechtsgelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zur Sadaqah und zur Familie des Propheten ﷺ; die genaue Anwendung hängt von den weiteren Texten darüber ab, welche Formen der Wohltätigkeit für die Ahl al-Bayt zulässig sind.
- Machen Sie bei einer Gabe deutlich, ob es sich um verpflichtende oder freiwillige Wohltätigkeit oder um ein persönliches Geschenk handelt.
- Beachten Sie bei der Weitergabe von Wohltätigkeit die Regeln, die für den Empfänger und seine Familie gelten.
- Geben Sie erhaltene Hilfe dankbar weiter, wenn dies angemessen und zulässig ist.
Diese Überlieferung bietet eine parallele Fassung des Berichts von Aischa und hilft, den Zusammenhang mit der Nahrung und der Sadaqah zu verstehen.
Sahih Muslim · #2488 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung trägt zur Erläuterung der Frage bei, was als Sadaqah galt und was dem Propheten ﷺ als Geschenk angeboten wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.