Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2490

Überliefert von Umm Atiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Atiyya

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَعَثَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مِنَ الصَّدَقَةِ فَبَعَثْتُ إِلَى عَائِشَةَ مِنْهَا بِشَىْءٍ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ نُسَيْبَةَ بَعَثَتْ إِلَيْنَا مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتُمْ بِهَا إِلَيْهَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Ismail ibn Ibrahim berichtete uns, von Khalid, von Hafsa, von Umm 'Atiyya, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ schickte mir ein Schaf von der Sadaqa. Ich schickte daraufhin einen Teil davon an Aischa. Als der Gesandte Allahs ﷺ zu Aischa kam, fragte er:

„Habt ihr etwas zu essen?“ Sie antwortete: „Nein, außer dass Nusaiba uns etwas von dem Schaf geschickt hat, das ihr zugesandt worden war.“ Da sagte er: „Es hat seinen rechtmäßigen Platz erreicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Sadaqa erreicht ihren rechtmäßigen Empfänger, wenn ein Bedürftiger sie erhält.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Wohltätige Gabe für Menschen in Not.

rechtmäßiger Empfänger

Ein Bedürftiger, der Anspruch auf die Wohltätigkeitsgabe hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Wohltätigkeitsgabe ihr Ziel erreicht, wenn sie in die Hände einer empfangsberechtigten Person gelangt. Gibt der Empfänger das erhaltene Essen später an jemand anderen weiter, bleibt es auch für diesen weiteren Empfänger erlaubt; das Essen wird nicht dadurch verboten, dass es ursprünglich als Sadaqa gegeben wurde. Die Aussage des Propheten ﷺ bestätigt, dass die Gabe an Aisha rechtmäßig bei ihr angekommen war.

Lehren für heute
  1. Gebt Wohltätigkeitsgaben an Anspruchsberechtigte und vertraut darauf, dass sie damit ihren Bedürfnissen entsprechend umgehen.
  2. Teilt erhaltenes Essen mit anderen; eine Gabe von einer anspruchsberechtigten Person kann ihrerseits zu einer erlaubten Gabe werden.
  3. Fragt im Zweifel nach der Herkunft des Essens und haltet euch an die klaren islamischen Richtlinien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.