Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 250

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ ‏"‏ تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' az-Zahrani berichtete mir, Hammad ibn Zaid berichtete uns, Hischam ibn 'Urwa berichtete uns. Und Chalaf ibn Hischam berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Hischam ibn 'Urwa, von seinem Vater, von Abu Murawih al-Laithi, von Abu Dharr, der sagte: Ich fragte: O Gesandter Allahs ﷺ, welche Taten sind die besten? Er antwortete:

„Der Glaube an Allah und der Dschihad auf Seinem Weg.“ Ich fragte weiter: Welcher Sklave ist am besten freizukaufen? Er antwortete: „Derjenige, der für seinen Besitzer am wertvollsten ist und den höchsten Preis hat.“ Ich fragte: Und wenn ich das nicht tun kann? Er antwortete: „Hilf einem Handwerker oder fertige etwas für einen Ungeschickten an.“ Ich fragte: O Gesandter Allahs ﷺ, was ist, wenn ich nicht in der Lage bin, einige dieser Taten zu vollbringen? Er antwortete: „Halte dein Übel von den Menschen fern, denn das ist ein Almosen von dir für dich selbst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube steht an erster Stelle; auch anderen zu helfen und ihnen kein Leid zuzufügen, ist Almosen geben.

Begriffe erklärt
Dschihad auf Allahs Weg

Sich gemäß den islamischen Richtlinien für Allahs Sache einzusetzen.

Einen Sklaven befreien

Einen versklavten Menschen befreien; der Hadith hebt den großen Verdienst dieser Tat hervor.

Sadaqa

Eine Wohltätigkeit, durch die jemand Gutes tut und Allahs Lohn anstrebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Glaube an Allah zu den vorzüglichsten Taten gehört und die Befreiung eines versklavten Menschen großen Verdienst hat. Wer dazu nicht in der Lage ist, kann anderen praktische Hilfe leisten; sogar davon abzusehen, Menschen Schaden zuzufügen, gilt als Wohltätigkeit. Die Überlieferung betont damit, dass gute Taten den eigenen Möglichkeiten entsprechen sollen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit für eine konkrete Hilfe, etwa jemandem etwas beizubringen oder eine praktische Aufgabe zu übernehmen.
  2. Vermeide es, anderen durch deine Worte, dein Verhalten oder deine Nachlässigkeit zu schaden.
  3. Richte dich zuerst auf aufrichtigen Glauben aus und wähle anschließend gute Taten, die deinen Möglichkeiten entsprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.