Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2497

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَالْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي نَافِعُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten mir Muhammad ibn Hātim und al-Hulwānī; sie sagten: Yaʿqūb berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Sālih, von Ibn Schihāb. Nāfiʿ ibn Abī Anas berichtete mir, dass sein Vater ihm erzählte, dass er Abū Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn der Ramadan beginnt...“ – mit ähnlichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Fastenmonat beginnt mit dem Anbruch des Ramadan.

Begriffe erklärt
Wenn der Ramadan anbricht

Dies bezieht sich auf den Beginn des Monats Ramadan.

Mit ähnlichem Wortlaut

Diese Überlieferung gibt dieselbe Aussage wie eine frühere Fassung wieder, mit einem geringfügig abweichenden Wortlaut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Überlieferung in den Zusammenhang der Berichte über den Beginn des Ramadan und die Regeln des Fastens ein. Die bekannten Überlieferungen in diesem Zusammenhang besagen, dass das Fasten beginnt, wenn die Sichtung der Neumondsichel feststeht; bei bewölktem Himmel wird der vorherige Monat auf dreißig Tage vervollständigt. Die Rechtsschulen verstehen dies als Orientierung zur Feststellung des Monats, nicht als Aufforderung, sich allein auf den Kalender zu verlassen.

Lehren für heute
  1. Bereite dich auf den Ramadan vor, indem du deine Absicht und deinen täglichen Gebetsrhythmus rechtzeitig ordnest.
  2. Richte dich zum Beginn des Fastenmonats nach der verlässlichen Bekanntgabe deiner Gemeinschaft.
  3. Nutze den Beginn des Ramadan als Gelegenheit, deine Gottesdienste und guten Gewohnheiten zu erneuern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.