Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 251

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَبِيبٍ، مَوْلَى عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَتُعِينُ الصَّانِعَ أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' und 'Abd ibn Humayd haben uns überliefert; 'Abd sagte:

„Er hat uns berichtet“, während Ibn Râfi' sagte: „'Abd ar-Razzâq hat uns überliefert“; Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhrî, von Habîb, dem Freigelassenen von 'Urwa ibn az-Zubayr, von 'Urwa ibn az-Zubayr, von Abû Murâwih, von Abû Dharr, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut, außer dass er sagte: „Entweder hilfst du dem Handwerker, oder du stellst etwas für jemanden her, der ungeschickt ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Glaube zeigt sich auch in praktischer Hilfe und nützlicher Arbeit für andere.

Begriffe erklärt
der Handwerker

Jemand, der mit seinen Händen oder Fähigkeiten arbeitet.

jemand, der unbeholfen ist

Jemand, der Schwierigkeiten mit einer praktischen Aufgabe hat oder in einer bestimmten Arbeit nicht geübt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass gute Taten nicht nur im Geben von Geld bestehen: Auch praktische Hilfe und die Erleichterung der Arbeit eines anderen zählen dazu. Die Formulierung unterstreicht, dass selbst jemand, der nicht geschickt ist, beitragen kann, indem er einen Handwerker unterstützt oder eine Aufgabe für eine weniger geübte Person erledigt. Dies entspricht der allgemeinen Erklärung der Gelehrten, dass Wohltätigkeit viele Formen hat.

Lehren für heute
  1. Biete heute jemandem konkrete Hilfe an, der eine Aufgabe nicht allein bewältigen kann.
  2. Nutze deine Fähigkeiten, um einen Handwerker oder Kollegen zu unterstützen.
  3. Sieh auch Zeit, Mühe und praktische Unterstützung als Möglichkeiten, Gutes zu tun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.