Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2505

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ إِلاَّ أَنْ يُغَمَّ عَلَيْكُمْ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Said und Ibn Hudschr. Yahya ibn Yahya sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen sagten: „Er hat uns überliefert“: Ismail – und das ist Ibn Dschafar – von Abdullah ibn Dinar, dass er Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Der Monat besteht aus neunundzwanzig Nächten. Fastet nicht, bis ihr ihn (den Neumond) gesehen habt, und brecht das Fasten nicht, bis ihr ihn gesehen habt. Wenn es jedoch für euch bewölkt ist, so berechnet es für ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginnen und beenden Sie den Ramadan nach der Sichtung der Neumondsichel.

Begriffe erklärt
der Monat besteht aus neunundzwanzig Nächten

Ein islamischer Monat hat entweder 29 oder 30 Tage.

sichten

Gemeint ist die Beobachtung der neuen Mondsichel nach dem Ende des vorhergehenden Monats.

dann vollendet ihn für euch

Wenn Wolken die Sichtung verhindern, wird der Monat gemäß den Überlieferungen der Gelehrten auf dreißig Tage vervollständigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Anfang und Ende des Ramadan durch die Sichtung der Mondsichel bestimmt werden. Wenn Wolken die Sichtung verhindern, schreibt die Mehrheit der Gelehrten vor, den laufenden Monat auf dreißig Tage zu vervollständigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern außerdem die Rolle von Zeugenaussagen und ob eine Sichtung in einer anderen Region verbindlich ist; sie erkennen die Mondsichel als Grundlage für die Bestimmung des Monats an.

Lehren für heute
  1. Beachten Sie für Ramadan und das Fest die Bekanntgabe einer zuverlässigen islamischen Autorität, die Mondsichtungen beurteilt.
  2. Wenn Wolken den Mond verdecken, folgen Sie der anerkannten Richtlinie, den vorhergehenden Monat auf dreißig Tage zu vervollständigen.
  3. Verbreiten Sie keine unbestätigten Meldungen über die Mondsichel; fragen Sie zuerst nach der Quelle und danach, wie die Sichtung festgestellt wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.