Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2506

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَبَضَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, Rauḥ ibn ʿUbāda berichtete uns, Zakariyyā ibn Isḥāq berichtete uns, ʿAmr ibn Dīnār berichtete uns, dass er Ibn ʿUmar – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hörte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Der Monat ist so, so und so.“ Und beim dritten Mal zog er seinen Daumen ein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mondmonat hat manchmal dreißig und manchmal neunundzwanzig Tage.

Begriffe erklärt
Der Monat ist so

Der Prophet ﷺ zählte die Tage an seinen Fingern ab, um die Länge eines Mondmonats zu verdeutlichen.

Er klappte seinen Daumen ein

Indem er einen Finger nicht mitzählte, zeigte er, dass ein Monat auch neunundzwanzig Tage dauern kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mondmonat entweder dreißig oder neunundzwanzig Tage dauern kann. Die verkürzte Fingerbewegung verdeutlicht, dass ein Monat nicht immer dreißig Tage dauert. Dies entspricht den Überlieferungen über die Feststellung des Ramadan und das Beenden des Fastens durch die Sichtung der neuen Mondsichel; die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Mondsichtung und die Vollendung von dreißig Tagen im Rahmen ihrer Regeln zur Feststellung des Beginns eines Mondmonats.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei der Planung des Ramadan, dass ein Mondmonat neunundzwanzig oder dreißig Tage dauert.
  2. Befolgen Sie die anerkannten Richtlinien zur Mondsichtung in Ihrer Gemeinschaft, um Beginn und Ende des Fastens festzulegen.
  3. Erklären Sie religiöse Hinweise klar, damit Zählen und Beobachten nicht verwechselt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.