Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2507

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irüberlieferte sie an Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Hasan al‑Ashyabحَسَنٌ الأَشْيَبُ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا حَسَنٌ الأَشْيَبُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Haddschādsch ibn asch-Schā‘ir hat mir überliefert, Hasan al-Aschyab hat uns überliefert, Schaibān hat uns überliefert, von Yahya, der sagte: Abū Salama hat mir berichtet, dass er Ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hörte: Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: „Der Monat ist neunundzwanzig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein islamischer Monat hat manchmal neunundzwanzig Tage.

Begriffe erklärt
Monat

Gemeint ist hier ein Monat des islamischen Mondkalenders.

neunundzwanzig

Ein Monat des Mondkalenders kann nach 29 Tagen enden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verbinden diese Aussage mit Überlieferungen über die Sichtung der Neumondsichel: Der Fastenmonat beginnt und endet nach den festgelegten Regeln zur Mondsichtung. Ein Monat dauert 29 oder 30 Tage; diese Aussage bedeutet daher nicht, dass jeder Monat genau 29 Tage lang ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an und erörtern außerdem die Regeln zur Mondsichtung und zur Ergänzung auf dreißig Tage.

Lehren für heute
  1. Richte dich für den Beginn und das Ende des Ramadan nach zuverlässigen Mondsichtungen und den Leitlinien deiner Gemeinschaft.
  2. Beachte bei der Planung islamischer Daten, dass ein Monat des Mondkalenders 29 oder 30 Tage dauern kann.
  3. Gib Aussagen über den Kalender sorgfältig weiter und stelle klar, dass dieser Hadith nicht besagt, jeder Monat habe 29 Tage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.