Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2508

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sahl ibn Uthmanüberlieferte sie an Muslimسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Ziyad ibn Abdullah al‑Bakkaiزِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَكَّائِيُّ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَكَّائِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا عَشْرًا وَعَشْرًا وَتِسْعًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sahl ibn Uthman berichtete uns, Ziyad ibn Abdullah al-Bakka'i berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Umair, von Musa ibn Talha, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – dass der Prophet ﷺ sagte: „Der Monat ist so, so und so: zehn, zehn und neun.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein islamischer Monat hat manchmal dreißig und manchmal neunundzwanzig Tage.

Begriffe erklärt
Der Monat ist so und so

Der Prophet ﷺ machte durch eine Geste deutlich, dass ein Monat dreißig oder neunundzwanzig Tage dauern kann.

Zehn, zehn und neun

Dies bezeichnet drei Tagesgruppen: zehn, zehn und neun, zusammen neunundzwanzig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein islamischer Monat nicht immer dreißig Tage dauert. Der Beginn des Ramadan richtet sich nach der Sichtung des Neumondes: Wird die neue Mondsichel gesichtet, beginnt der nächste Monat; wird sie nicht gesichtet, wird der laufende Monat auf dreißig Tage vervollständigt. Dies ist die bekannte Auffassung der vier sunnitischen Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Richte dich bei der Bestimmung von Beginn und Ende des Ramadan nach den Vorgaben deiner Gemeinschaft zur Mondsichtung.
  2. Behalte im Sinn, dass der Ramadan neunundzwanzig oder dreißig Tage dauern kann.
  3. Besprich Unterschiede im Mondkalender ruhig und mit Respekt vor anerkannten Gelehrtenmeinungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.