Sahih Muslim, Hadith 2509
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ، عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ كَذَا وَكَذَا وَكَذَا " . وَصَفَّقَ بِيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ بِكُلِّ أَصَابِعِهِمَا وَنَقَصَ فِي الصَّفْقَةِ الثَّالِثَةِ إِبْهَامَ الْيُمْنَى أَوِ الْيُسْرَى .
Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Dschabala, der sagte: Ich hörte Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Monat ist so, so und so.“ Dabei klatschte er zweimal mit allen Fingern in die Hände, doch beim dritten Mal faltete er den Daumen seiner rechten oder linken Hand ein.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ veranschaulichte, dass ein Mondmonat 29 oder 30 Tage dauert.
Der Prophet ﷺ zählte die Tage des Monats an seinen Fingern ab.
Indem er beim dritten Zählen einen Daumen einklappte, zeigte er einen Monat mit 29 Tagen an.
Gelehrte erklären, dass ein Mondmonat entweder 29 oder 30 Tage haben kann. Die Fingerbewegungen verdeutlichen, dass ein Monat nicht immer dreißig Tage dauert. Dies steht mit den Regeln des Fastens und der Bestimmung des Beginns und Endes des Ramadan in Zusammenhang: Der Mondmonat wird nach den überlieferten Richtlinien festgestellt.
- Beachte bei der Verwendung des islamischen Kalenders, dass ein Mondmonat 29 oder 30 Tage dauern kann.
- Befolge die anerkannten Richtlinien zur Mondsichtung, um Beginn und Ende des Ramadan festzustellen.
- Verwende klare Erklärungen und einfache Beispiele, damit religiöse Regeln verständlich werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.