Sahih Muslim, Hadith 2510
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uqbaعُقْبَةَ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ، - وَهُوَ ابْنُ حُرَيْثٍ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ " . وَطَبَّقَ شُعْبَةُ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ وَكَسَرَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ . قَالَ عُقْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ " الشَّهْرُ ثَلاَثُونَ " وَطَبَّقَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ .
Und es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, der sagte: Es berichtete uns Muhammad ibn Ja'far, der sagte: Es berichtete uns Schu'ba, von 'Uqba – und das ist Ibn Hurayth –, der sagte: Ich hörte Ibn 'Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Monat ist neunundzwanzig Tage.“ Und Schu'ba faltete seine Hände drei Mal zusammen und knickte beim dritten Mal den Daumen ein. 'Uqba sagte: Und ich meine, er sagte: „Der Monat ist dreißig Tage“, und er faltete seine Handflächen drei Mal zusammen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein islamischer Monat hat manchmal 29 und manchmal 30 Tage.
Ein islamischer Mondmonat kann nach 29 Tagen enden; er dauert also nicht immer 30 Tage.
Der Überlieferer veranschaulichte mit seinen Händen, wie der Prophet ﷺ das Zählen der Tage zeigte.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mondmonat 29 oder 30 Tage dauert. Die Handgesten verdeutlichen die Zählung; der Monat wird nicht grundsätzlich auf 30 Tage festgelegt. Im Zusammenhang mit den Überlieferungen über die Sichtung der Neumondsichel bestimmen die Rechtsschulen, wie Anfang und Ende des Ramadan festgestellt werden. Entscheidend ist, dass sich der Kalender nach dem tatsächlichen Mondmonat richtet.
- Richte dich für Beginn und Ende des Ramadan nach der anerkannten Mondsichtung und den Vorgaben deiner Gemeinschaft.
- Gehe nicht davon aus, dass jeder islamische Monat dreißig Tage dauert.
- Prüfe das festgelegte Datum, bevor du mit dem Fasten beginnst oder es beendest.
Ibn Umar berichtet darin, dass der Prophet ﷺ das Fasten an die Sichtung der Neumondsichel knüpfte und dass bei bewölktem Himmel der Monat auf dreißig Tage vervollständigt wird.
Sahih Muslim · #2509 (Sahih)Auch diese Überlieferung aus derselben Sammlung behandelt die Zählung des Monats und verdeutlicht, dass er 29 oder 30 Tage haben kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.