Sahih Muslim, Hadith 2511
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - وَعَقَدَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ - وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . يَعْنِي تَمَامَ ثَلاَثِينَ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ghundar berichtete uns von Schu'ba. Und ferner: Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; Ibn al-Muthanna sagte: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von al-Aswad ibn Qais, der sagte: Ich hörte Sa'id ibn Amr ibn Sa'id sagen, dass er Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - berichten hörte, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wir sind eine schriftunkundige Gemeinschaft; wir schreiben nicht und rechnen nicht. Der Monat ist so, so und so“ – und beim dritten Mal faltete er seinen Daumen – „und der Monat ist so, so und so“, womit er volle dreißig Tage meinte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein islamischer Monat dauert 29 oder 30 Tage und lässt sich einfach bestimmen.
Eine Gemeinschaft, in der Schreiben und Rechnen damals nicht allgemein verbreitet waren; dies beschreibt die Umstände der ersten Zuhörer.
Der Prophet ﷺ zeigte mit seinen Fingern die Zahl der Tage eines Monats an: manchmal 29 und manchmal 30.
Gelehrte erklären, dass die Aussagen über Schreiben und Rechnen der Gemeinschaft die Nutzung von Wissen oder Berechnungen nicht verbieten. Die Fingerzeichen verdeutlichen, dass ein islamischer Monat 29 oder 30 Tage dauert. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen die Bestimmung von Ramadan und Shawwal auf die Sichtung der Mondsichel; ist der Mond nicht sichtbar, wird der Monat gemäß den bekannten Überlieferungen auf dreißig Tage vervollständigt.
- Richten Sie sich für Beginn und Ende des Ramadan nach der anerkannten Mondsichtung und der zuverlässigen Bekanntgabe Ihrer Gemeinschaft.
- Berücksichtigen Sie Monate mit 29 und mit 30 Tagen und machen Sie die religiöse Praxis nicht komplizierter, als es die Quellen vorgeben.
- Nutzen Sie Wissen und Hilfsmittel sorgfältig, ohne die klaren Hinweise zum islamischen Kalender aus dem Blick zu verlieren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.