Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2512

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ لِلشَّهْرِ الثَّانِي ثَلاَثِينَ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir dies überliefert Muhammad ibn Hātim, uns hat überliefert Ibn Mahdī, von Sufyān, von Al-Aswad ibn Qais, mit dieser gleichen Überlieferungskette, jedoch erwähnte er nicht, dass der zweite Monat dreißig Tage zählte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine parallele Überlieferung lässt die Erwähnung von dreißig Tagen aus.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

zweiter Monat

Der andere Monat, der in einer parallelen Fassung der Überlieferung erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten bei parallelen Fassungen darauf, welche Formulierungen ein Überlieferer nennt oder auslässt. Dieser Text allein bestätigt nicht, dass der andere Monat dreißig Tage hat; dafür müssen die vollständigen, zusammenhängenden Überlieferungen zum Mondkalender herangezogen werden. Die Rechtsschulen stützen die Feststellung von Ramadan und Shawwal auf die einschlägigen Belege zur Mondsichel und darauf, den Monat auf dreißig Tage zu vervollständigen, wenn die Mondsichel nicht gesichtet wird.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen, bevor Sie ein Urteil auf eine einzelne Formulierung stützen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem, was ein Text ausdrücklich sagt, und dem, was in einer parallelen Fassung steht.
  3. Ziehen Sie zur Feststellung von Ramadan oder Shawwal verlässliche Belege und qualifizierte Gelehrte heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.