Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2513

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ سَمِعَ ابْنُ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - رَجُلاً يَقُولُ اللَّيْلَةَ لَيْلَةُ النِّصْفِ فَقَالَ لَهُ مَا يُدْرِيكَ أَنَّ اللَّيْلَةَ النِّصْفُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ الْعَشْرِ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ كُلِّهَا وَحَبَسَ أَوْ خَنَسَ إِبْهَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil al-Dschahdari berichtete uns, Abd al-Wahid ibn Ziyad berichtete uns, al-Hasan ibn Ubaid Allah berichtete uns, von Sa'd ibn Ubaida, der sagte: Ibn Umar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) hörte einen Mann sagen:

„Diese Nacht ist die Monatsmitte.“ Er entgegnete ihm: „Woher weißt du, dass diese Nacht die Monatsmitte ist? Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Der Monat ist so und so‘, und er zeigte zweimal mit seinen zehn Fingern, ‚und so‘, beim dritten Mal zeigte er mit allen Fingern, zog aber seinen Daumen ein oder verbarg ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mondmonat hat 29 oder 30 Tage; legen Sie seine Länge nicht ohne Beleg fest.

Begriffe erklärt
Der Monat ist so und so

Der Prophet ﷺ zeigte mit seinen Fingern, dass ein Monat dreißig oder neunundzwanzig Tage dauern kann.

Die Nacht in der Mitte

Die Nacht um die Mitte eines Mondmonats; die Aussage des Mannes wird hier berichtigt, denn ein Monat dauert nicht immer dreißig Tage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Mondmonat entweder 29 oder 30 Tage haben kann. Ibn Umar berichtigt den Mann, indem er auf die prophetische Zählweise verweist, die beide Längen zulässt. Im Zusammenhang mit den anderen Überlieferungen zur Bestimmung des Ramadan betonen die Rechtsschulen, dass der Monat nach den geltenden Regeln beginnt und endet, nicht aufgrund einer unbelegten Annahme über das Datum.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie ein Datum des islamischen Kalenders nicht ohne verlässliche Grundlage als sicher.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Ramadanplanung, dass ein Monat 29 oder 30 Tage haben kann.
  3. Berichtigen Sie eine unzutreffende Aussage ruhig und verweisen Sie auf verlässliches Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.