Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2515

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمِّيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعَدَدَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Salam al-Dschumahi hat uns berichtet, ar-Rabi' – nämlich Ibn Muslim – hat uns berichtet, von Muhammad – und das ist Ibn Ziyad –, von Abu Huraira – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Fastet bei seiner Sichtung und brecht das Fasten bei seiner Sichtung. Wenn es euch jedoch bewölkt ist, so vollendet die Anzahl.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginnt und beendet den Ramadan nach der Sichtung der neuen Mondsichel.

Begriffe erklärt
Ru’ya

Das Sehen der neuen Mondsichel, die den Beginn eines islamischen Monats anzeigt.

Die Anzahl vervollständigen

Den Monat auf dreißig Tage vervollständigen, wenn Wolken die Sichtung der Mondsichel verhindern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Sichtung der Mondsichel den Beginn und das Ende des Ramadan bestimmt. Ist der Himmel bewölkt und bleibt die Mondsichel unsichtbar, wird der vorhergehende Monat auf dreißig Tage vervollständigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an; Einzelheiten zur Annahme von Zeugenaussagen und zu gemeinschaftlichen Bekanntmachungen werden in ihren Rechtstraditionen weiter erörtert.

Lehren für heute
  1. Richte dich für Beginn und Ende des Ramadan nach der anerkannten Mondsichtung und der zuverlässigen Bekanntmachung deiner Gemeinschaft.
  2. Ist die Mondsichel wegen Wolken nicht sichtbar, vervollständige den vorhergehenden Monat auf dreißig Tage.
  3. Teile eine Bekanntmachung zum Ramadan erst, nachdem du ihre Zuverlässigkeit überprüft hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.