Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2516

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمِّيَ عَلَيْكُمُ الشَّهْرُ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Muhammad ibn Ziyad, der sagte: Ich hörte Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Fastet bei dessen Sichtung und brecht das Fasten bei dessen Sichtung. Wenn euch der Monat jedoch verborgen bleibt, so zählt dreißig Tage.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginnen und beenden Sie den Ramadan entsprechend der Sichtung der Neumondsichel.

Begriffe erklärt
Sichtung

Die Beobachtung der Neumondsichel, die den Beginn oder das Ende des Monats anzeigt.

Der Mond ist nicht sichtbar

Die Neumondsichel ist aufgrund von Wolken oder anderen Umständen nicht zu sehen.

Dreißig Tage vervollständigen

Den laufenden islamischen Monat auf dreißig Tage vervollständigen, wenn der Mond nicht sichtbar ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten im Ramadan mit der bestätigten Sichtung der Neumondsichel beginnt und auch das Fest des Fastenbrechens danach bestimmt wird. Ist der Mond nicht sichtbar, wird der laufende Monat auf dreißig Tage vervollständigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern weitere Regeln, unter anderem zur lokalen oder gemeinsamen Mondsichtung; diese Überlieferung bildet die Grundlage für das Prinzip der Sichtung oder der Vervollständigung des Monats auf dreißig Tage.

Lehren für heute
  1. Richten Sie sich für Beginn und Ende des Ramadan nach einer zuverlässigen Mondsichtung und der anerkannten Bekanntgabe Ihrer Gemeinschaft.
  2. Ist der Mond nicht sichtbar, vervollständigen Sie den Monat auf dreißig Tage, statt nach Vermutungen zu handeln.
  3. Lassen Sie Meinungsverschiedenheiten über die Regeln der Mondsichtung nicht zu gegenseitigen Vorwürfen führen; besprechen Sie sie mit Sachkenntnis und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.