Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2517

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عُمَرَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Bischr al-Abdi berichtete uns, Ubaidullah ibn Umar berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ erwähnte den Neumond und sprach:

„Wenn ihr ihn seht, dann fastet; und wenn ihr ihn seht, dann brecht das Fasten. Wenn er euch jedoch verborgen bleibt, so zählt dreißig Tage.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginnt und beendet den Ramadan gemäß der Mondsichtung oder vervollständigt dreißig Tage.

Begriffe erklärt
Neumond

Die sichtbare Mondsichel, mit der ein neuer islamischer Monat beginnt.

verdeckt

Die Mondsichel ist wegen Wolken oder eines anderen Hindernisses nicht sichtbar.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Fasten im Ramadan mit der Sichtung seiner Mondsichel beginnt und mit der Sichtung der neuen Mondsichel des Schawwal endet. Ist der Mond nicht sichtbar, wird der laufende Monat auf dreißig Tage vervollständigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern weitere Voraussetzungen für die Sichtung und ihre Anwendung; die Überlieferung betont, dem Mondmonat zu folgen und Unsicherheit zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Richtet euch für Beginn und Ende des Ramadan nach einer gültigen Mondsichtung gemäß den anerkannten Richtlinien eurer Gemeinschaft.
  2. Ist die Mondsichel nicht sichtbar, vervollständigt den laufenden Monat auf dreißig Tage.
  3. Vermeidet Spaltung und stützt eure Fastentage auf verlässliche Informationen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.