Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2519

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ الْحَرِيرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ، مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Yahya ibn Bischr al-Hariri, der sagte: Uns überlieferte Mu'awiya – nämlich Ibn Sallam. (H) Und uns überlieferte Ibn al-Muthanna, uns überlieferte Abu Amir, uns überlieferte Hischam. (H) Und Ibn al-Muthanna und Ibn Abi Umar sagten: Uns überlieferte Abd al-Wahhab ibn Abd al-Madschid, uns überlieferte Ayyub. (H) Und mir überlieferte Zuhayr ibn Harb, uns überlieferte Husayn ibn Muhammad, uns überlieferte Schayban. Alle von Yahya ibn Abi Kathir, mit dieser Überlieferungskette auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungsketten bestätigen diese Überlieferung über das Fasten.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

H

Ein Zeichen in Hadithwerken, das anzeigt, dass die Überlieferung über eine weitere Kette fortgesetzt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte verstehen die Erwähnung mehrerer Ketten als Information über die Überlieferungswege, nicht als eigenständige neue Aussage über das Fasten. Die Worte „in ähnlicher Weise über diese Überlieferungskette“ beziehen sich auf den Inhalt der zuvor besprochenen Überlieferung; für eine rechtliche Ableitung muss dieser Inhalt in seinem vollständigen Kontext gelesen werden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadiths sowohl den Text als auch die Überliefererkette.
  2. Lesen Sie einen Verweis auf „denselben Inhalt“ zusammen mit der vorausgehenden Überlieferung.
  3. Geben Sie Hadithe sorgfältig weiter und bewahren Sie die Quellenangabe auf, damit andere die Überlieferung wiederfinden können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.