Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2520

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ibn Humaydüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى أَزْوَاجِهِ شَهْرًا - قَالَ الزُّهْرِيُّ - فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ لَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً أَعُدُّهُنَّ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَتْ بَدَأَ بِي - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid berichtete uns, er sagte: Abd ar-Razzaq teilte uns mit, er sagte: Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri, dass der Prophet ﷺ schwor, einen Monat lang nicht zu seinen Frauen zu gehen. Az-Zuhri sagte: 'Urwa berichtete mir von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie sagte:

„Als neunundzwanzig Nächte vergangen waren, die ich gezählt hatte, kam der Gesandte Allahs ﷺ zu mir herein.“ Sie sagte: „Er begann bei mir.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, du hast geschworen, einen Monat lang nicht zu uns zu kommen, und nun kommst du nach neunundzwanzig Tagen, die ich gezählt habe.“ Er sagte: „Der Monat kann auch neunundzwanzig Tage haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Monat kann neunundzwanzig Tage haben; die Zählung richtet sich nach dem Mondkalender.

Begriffe erklärt
schwor

Legte den Eid ab, einen Monat lang nicht zu seinen Frauen zu kommen.

neunundzwanzig Nächte

Ein Mondmonat kann nach dem neunundzwanzigsten Tag enden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein islamischer Mondmonat neunundzwanzig oder dreißig Tage dauert. Der Eid des Propheten ﷺ war nach neunundzwanzig Tagen erfüllt, da der Monat zu diesem Zeitpunkt bereits vorbei sein konnte. Dies unterstreicht, dass man dem festgesetzten Mondmonat folgt und nicht automatisch dreißig Tage zählt.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei religiösen Daten, dass Mondmonate neunundzwanzig oder dreißig Tage haben können.
  2. Bestimmen Sie Beginn und Ende des Ramadan anhand der anerkannten Mondsichtung und der Richtlinien Ihrer Gemeinschaft.
  3. Zählen Sie die Tage sorgfältig und bedenken Sie, dass ein Monat nach neunundzwanzig Tagen enden kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.