Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2526

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyyaüberlieferte sie an Muslimالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  5. 5Muhammad ibn Sa'dمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ عَشْرًا وَعَشْرًا وَتِسْعًا مَرَّةً ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete mir Al-Qasim ibn Zakariyya, es berichtete uns Husain ibn Ali, von Za'ida, von Ismail, von Muhammad ibn Sa'd, von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Monat ist so, so und so.“ Dabei zählte er zehn, zehn und neun Mal.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mondmonat hat manchmal 29 und manchmal 30 Tage.

Begriffe erklärt
der Monat ist so und so

Der Prophet ﷺ zählte die Tage eines Mondmonats mit Gesten.

zehn, zehn und neun

Ein Monat kann aus 29 Tagen bestehen: zwei Zehnergruppen und eine Neunergruppe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein islamischer Mondmonat 29 oder 30 Tage dauern kann. Die Zählung mit zehn, zehn und neun veranschaulicht, wie ein Monat mit 29 Tagen gezählt wird; die genaue Bestimmung des Beginns des Ramadan und des Festtags wird im Zusammenhang mit den Überlieferungen über die Sichtung der Neumondsichel behandelt.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie im islamischen Kalender Mondmonate mit 29 und mit 30 Tagen.
  2. Bestimmen Sie den Beginn des Ramadan nach den anerkannten Richtlinien zur Neumondsichtung.
  3. Machen Sie bei der Erklärung des Kalenders deutlich, dass Monate nicht immer gleich lang sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.