Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2527

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، وَسَلَمَةُ، بْنُ سُلَيْمَانَ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Muhammad ibn Abdallah ibn Quhzad, uns haben überliefert Ali ibn al-Hasan ibn Schaqiq und Salama ibn Sulaiman, sie sagten: Uns hat berichtet Abdallah – nämlich Ibn al-Mubarak – uns hat berichtet Ismail ibn Abi Khalid mit dieser Überliefererkette in derselben Bedeutung wie ihr Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith durch eine zusätzliche Überliefererkette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

mit derselben Bedeutung

Der Wortlaut kann abweichen, während der Inhalt übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte halten die Erwähnung verschiedener Überlieferungswege für nützlich, um die Überlieferung festzustellen und zu dokumentieren. Diese Passage fügt einen Weg über Ibn Abi Khalid hinzu und besagt, dass der Inhalt übereinstimmt; für sich genommen enthält sie keine gesonderte Regel zum Fasten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl seinen Inhalt als auch seine Überliefererkette.
  2. Halten Sie sorgfältig fest, wenn mehrere Überlieferungswege dieselbe Bedeutung vermitteln.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einem Text, der einen Überlieferungsweg beschreibt, und einem Text, der eine praktische Regel zum Fasten nennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.