Sahih Muslim, Hadith 2528
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتُهِلَّ عَلَىَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ . فَقَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ فَقُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ . فَقَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ أَوْ نَرَاهُ . فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ فَقَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَشَكَّ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى فِي نَكْتَفِي أَوْ تَكْتَفِي .
Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr. Yahya ibn Yahya sagte:
„Er hat uns berichtet“, während die anderen sagten: „Er hat uns überliefert“. Ismail – nämlich Ibn Dschafar – berichtete uns von Muhammad – nämlich Ibn Abi Harmala – von Kuraib, dass Umm al-Fadl bint al-Harith ihn zu Muawiya nach Syrien schickte. Er sagte: „Ich kam in Syrien an und erledigte ihren Auftrag. Der Monat Ramadan begann, während ich noch in Syrien war, und ich sah den Neumond in der Nacht zum Freitag. Dann kehrte ich am Ende des Monats nach Medina zurück. Abdullah ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – fragte mich nach dem Neumond und sagte: ‚Wann habt ihr den Neumond gesehen?‘ Ich antwortete: ‚Wir haben ihn in der Nacht zum Freitag gesehen.‘ Er fragte: ‚Hast du ihn selbst gesehen?‘ Ich sagte: ‚Ja, und auch die Menschen haben ihn gesehen; sie fasteten und auch Muawiya fastete.‘ Darauf sagte er: ‚Aber wir haben ihn erst in der Nacht zum Samstag gesehen. Wir werden also weiterfasten, bis wir dreißig Tage vollendet haben oder bis wir den neuen Mond sehen.‘ Ich fragte: ‚Genügt euch nicht die Sichtung durch Muawiya und sein Fasten?‘ Er antwortete: ‚Nein, so hat uns der Gesandte Allahs ﷺ befohlen.‘“ Yahya ibn Yahya war sich unsicher, ob im Bericht das Wort „naktafi“ oder „taktafi“ verwendet wurde.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas richtete sich für das Fasten nach der in Medina gesichteten Mondsichel.
Kurayb war von Umm al-Fadl zu Mu'awiya nach Syrien geschickt worden. Nach seiner Rückkehr nach Medina berichtete er Ibn Abbas, dass die Ramadan-Mondsichel in Syrien früher gesichtet worden sei und man dort mit dem Fasten begonnen habe.
Die sichtbare Mondsichel, anhand derer der Beginn oder das Ende eines islamischen Monats bestimmt wird.
Einen islamischen Monat mit dreißig Tagen abschließen, wenn die neue Mondsichel nicht zuvor gesichtet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Ibn Abbas die Sichtung in Syrien für die Einwohner Medinas nicht als verbindlich ansah und sich stattdessen nach ihrer eigenen Sichtung richtete oder den Monat andernfalls auf dreißig Tage vervollständigte. Diese Überlieferung ist ein wichtiger Beleg für unterschiedliche Mondsichtung zwischen Regionen. Die Rechtsschulen wenden dies unterschiedlich an: Die hanafitische, malikitische und hanbalitische Rechtsschule beziehen eine Sichtung gewöhnlich auf ein größeres Gebiet, während die schafiitische Rechtsschule Unterschiede der Sichtungshorizonte berücksichtigt. Gelehrte betonen, dass Muslime bei der praktischen Festlegung des Fastens auch der zuständigen religiösen Autorität folgen und die Einheit ihrer Gemeinschaft wahren sollen.
- Richte dich zu Beginn des Ramadan nach der verlässlichen Festlegung durch die zuständige religiöse Autorität deiner Gemeinschaft.
- Wird die Mondsichel nicht gesichtet, vervollständige den Monat auf dreißig Tage.
- Gehe sorgfältig mit Unterschieden zwischen Regionen um und besprich sie sachkundig und respektvoll.
Diese Überlieferung steht im selben Kapitel und behandelt ebenfalls die Mondsichel und den Beginn des Fastens.
Sahih Muslim · #2527 (Sahih)Sie unterstützt die Festlegung des Ramadan anhand der Beobachtung des Mondes.
Sahih al-Bukhari · #1900 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft das Fasten und dessen Beendigung an die Sichtung der Mondsichel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.