Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2529

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا لِلْعُمْرَةِ فَلَمَّا نَزَلْنَا بِبَطْنِ نَخْلَةَ - قَالَ - تَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ قَالَ فَلَقِينَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْنَا إِنَّا رَأَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَىَّ لَيْلَةٍ رَأَيْتُمُوهُ قَالَ فَقُلْنَا لَيْلَةَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ مَدَّهُ لِلرُّؤْيَةِ فَهُوَ لِلَيْلَةِ رَأَيْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Fudail berichtete uns von Hussain, von Amr ibn Murra, von Abu'l-Bakhtari, der sagte: Wir brachen zur Umra auf, und als wir im Tal von Nachla lagerten, versuchten wir den Neumond zu sichten. Einige der Leute sagten:

„Er ist drei Nächte alt“, während andere sagten: „Er ist zwei Nächte alt.“ Daraufhin trafen wir Ibn Abbas und erzählten ihm, dass wir den Neumond gesehen hätten, aber einige Leute sagten, er sei drei Nächte alt, und andere sagten, er sei zwei Nächte alt. Er fragte: „In welcher Nacht habt ihr ihn gesehen?“ Wir antworteten: „In der und der Nacht.“ Da sagte er: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wahrlich, Allah hat ihn bis zur Sichtbarkeit hinausgeschoben; er gilt also ab der Nacht, in der ihr ihn gesehen habt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der neue Monat wird ab der Nacht gerechnet, in der die Mondsichel gesichtet wird.

Hintergrund & Anlass

Abu al-Bakhtari und seine Reisegefährten sichteten auf ihrer Reise zur Umra die Mondsichel und waren sich uneinig darüber, wie alt sie war. Ibn Abbas fragte sie, in welcher Nacht sie sie gesehen hatten, und übermittelte ihnen daraufhin die Antwort des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Neumond

Die sichtbare Mondsichel, mit der ein neuer islamischer Monat beginnt.

Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage vollzogen werden kann.

Nakhla

Ein Ortsname für das Tal, in dem die Reisegefährten die Mondsichel sichteten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sich die Monatszählung für die Gemeinschaft an der bestätigten Sichtung der Mondsichel orientiert und nicht an einer Schätzung ihres Alters anhand ihres Aussehens. Die Überlieferung betont, dass die sichtbare Beobachtung der maßgebliche Bezugspunkt ist. Die Regeln zum Beginn des Ramadan und anderer Monate werden zudem im Zusammenhang mit den übrigen Texten über die Mondsichtung erläutert.

Lehren für heute
  1. Richten Sie die Monatszählung nach einer anerkannten Sichtung aus und nicht nach einer beiläufigen Einschätzung des scheinbaren Alters der Mondsichel.
  2. Fragen Sie bei Meinungsverschiedenheiten nach konkreten Angaben, etwa nach der Nacht, in der die Mondsichel gesichtet wurde.
  3. Befolgen Sie zum Beginn des Ramadan die festgelegte Orientierung Ihrer Gemeinschaft und vermeiden Sie so unnötige Spaltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.