Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2530

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَهْلَلْنَا رَمَضَانَ وَنَحْنُ بِذَاتِ عِرْقٍ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَسْأَلُهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَمَدَّهُ لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Gundar berichtete uns von Schu'ba; und Ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns und sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit, von Amr ibn Murra, der sagte: Ich hörte Abu'l-Bachtari sagen: Wir sichteten den Neumond des Ramadan, während wir in Dhat Irq waren. Daraufhin sandten wir einen Mann zu Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, um ihn zu fragen. Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – antwortete, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt habe:

„Wahrlich, Allah hat die Frist bis zur Sichtung verlängert. Wenn es euch jedoch verwehrt bleibt (die Sicht behindert wird), so vervollständigt die Anzahl (auf dreißig Tage).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginnt den Ramadan erst nach der Sichtung der Mondsichel oder vervollständigt dreißig Tage.

Hintergrund & Anlass

Die Reisenden befanden sich in Dhat Irq, als sie die neue Mondsichel des Ramadan sahen und Ibn Abbas um eine Erklärung baten.

Begriffe erklärt
Die neue Mondsichel sichten

Die Beobachtung der Mondsichel, die den Beginn eines neuen islamischen Monats anzeigt.

Die Anzahl vervollständigen

Den laufenden Monat auf dreißig Tage ergänzen, wenn die Mondsichel nicht sichtbar ist.

Dhat Irq

Ein in der Überlieferung erwähnter Ort; die Reisenden waren dort, als sie Ibn Abbas befragten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Beginn des Ramadan durch die Sichtung der Mondsichel festgestellt wird. Ist sie wegen Bewölkung oder anderer Umstände nicht zu sehen, wird der Sha'ban auf dreißig Tage vervollständigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an; außerdem erörtern sie unter anderem, wie Sichtungen an verschiedenen Orten berücksichtigt werden.

Lehren für heute
  1. Beginnt mit dem Fasten, sobald die Ramadan-Mondsichel gesichtet wurde; folgt dabei der anerkannten religiösen Autorität eurer Gemeinschaft.
  2. Ist die Mondsichel nicht sichtbar, vervollständigt den Sha'ban auf dreißig Tage und beginnt anschließend mit dem Fasten.
  3. Lasst Unsicherheit über den Kalender nicht zu Streit führen: Richtet euer Handeln nach zuverlässigen Sichtungen und klaren religiösen Leitlinien aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.