Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2531

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ شَهْرَا عِيدٍ لاَ يَنْقُصَانِ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, er sagte: Yazid ibn Zurai' teilte uns mit, von Khalid, von Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die beiden Festmonate nehmen nicht ab: Ramadan und Dhu al-Hijjah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ramadan und Dhu al-Hijjah sind zwei gesegnete Monate, die keinen Mangel aufweisen.

Begriffe erklärt
Zwei gesegnete Monate

Ramadan und Dhu al-Hijjah, Monate, die mit den Festen Eid al-Fitr und Eid al-Adha verbunden sind.

Weisen keinen Mangel auf

Dieser Ausdruck bedeutet, dass diese Monate hinsichtlich ihres Lohns oder ihres besonderen Vorzugs keinen Mangel aufweisen, auch wenn sie 29 Tage haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Aussage nicht bedeutet, Ramadan und Dhu al-Hijjah dauerten immer dreißig Tage: Ein islamischer Monat kann 29 oder 30 Tage haben. Diese Monate verlieren weder ihren religiösen Wert noch ihren Lohn, wenn sie 29 Tage haben. Der Hadith hebt damit die besondere Bedeutung des Fastens im Ramadan und der Anbetung in Dhu al-Hijjah hervor.

Lehren für heute
  1. Schätze Ramadan und Dhu al-Hijjah wegen der darin verrichteten Anbetung, unabhängig davon, ob der Monat 29 oder 30 Tage hat.
  2. Bereite dich im Ramadan auf Fasten und Gebet vor und nutze Dhu al-Hijjah für gute Taten.
  3. Bestimme den Anfang und das Ende der islamischen Monate nach den gültigen Regeln zur Sichtung der Mondsichel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.