Sahih Muslim, Hadith 2532
Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Bakra
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، وَخَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " شَهْرَا عِيدٍ لاَ يَنْقُصَانِ " . فِي حَدِيثِ خَالِدٍ " شَهْرَا عِيدٍ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns und sagte: Mu'tamir ibn Sulaiman berichtete uns von Ishaq ibn Suwaid und Khalid, von Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, von Abu Bakra, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte:
„Die beiden Festmonate nehmen nicht ab.“ In der Überlieferung von Khalid heißt es: „Die beiden Festmonate sind Ramadan und Dhu l-Hiddscha.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Monate Ramadan und Dhū al-Ḥiǧǧa gelten als die beiden Festmonate, und ihre Vorzüge nehmen nicht ab.
Ramadan und Dhū al-Ḥiǧǧa, Monate, die jeweils mit einem großen islamischen Fest verbunden sind.
Die Aussage wird so verstanden, dass Belohnung und Verdienst nicht abnehmen, wenn der Monat 29 Tage hat.
Klassische Gelehrte erklären, dass ein Mondmonat 29 oder 30 Tage dauern kann. Die Aussage wird gewöhnlich als Zusicherung verstanden, dass der Lohn für das Fasten im Ramadan und die Riten der Pilgerfahrt in Dhū al-Ḥiǧǧa nicht geringer ausfällt, wenn ein Monat 29 Tage dauert. Sie bedeutet nicht, dass beide Monate stets 30 Tage haben müssen; Anfang und Ende werden gemäß den Regeln des Mondkalenders bestimmt.
- Berücksichtigen Sie bei der Festlegung des Ramadan und der Festtage den Mondkalender und folgen Sie zuverlässiger religiöser Orientierung.
- Lassen Sie sich von einem Monat mit 29 Tagen nicht entmutigen: Gültigkeit und Lohn der gottesdienstlichen Handlungen werden dadurch nicht gemindert.
- Bereiten Sie sich rechtzeitig auf die Gottesdienste und Feste im Zusammenhang mit Ramadan und Dhū al-Ḥiǧǧa vor.
Diese Überlieferung gibt dieselbe Aussage über die beiden Festmonate wieder und hilft, ihre Bedeutung im Zusammenhang mit Ramadan und Dhū al-Ḥiǧǧa einzuordnen.
Sahih Muslim · #2531 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung wird ebenfalls von Abū Bakra überliefert und stützt den Text über die Festmonate.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.