Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2536

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنه - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا تَأْذِينَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya und Muhammad ibn Rumh; sie sagten: Al-Laith hat uns berichtet. Und es berichtete uns Qutaiba ibn Said; es berichtete uns Laith, von Ibn Schihab, von Salim ibn Abdullah, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:

„Wahrlich, Bilal ruft zum Gebet auf, während es noch Nacht ist; so esst und trinkt, bis ihr den Ruf von Ibn Umm Maktum hört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Esst und trinkt während des Suhur, bis der Ruf von Ibn Umm Maktum ertönt.

Begriffe erklärt
Suhur

Die Speise und das Getränk, die vor Beginn des Fastens eingenommen werden.

Adhan

Der Gebetsruf; hier dient er zugleich als Zeitangabe.

Ibn Umm Maktum

Der Gefährte, der beim Anbruch der Morgendämmerung zum Gebet rief.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Bilals erster Ruf vor dem Anbruch der Morgendämmerung erklang und die Menschen weckte oder warnte; dieser Ruf beendete nicht die Zeit zum Essen. Der Ruf von Ibn Umm Maktum zeigte den Beginn des Fastens an. Die Rechtsschulen erkennen an, dass Essen und Trinken bis zum Anbruch der wahren Morgendämmerung erlaubt bleiben; ein Gebetsruf gilt als Hinweis auf diesen Zeitpunkt, wenn er zuverlässig auf die Gebetszeit abgestimmt ist.

Lehren für heute
  1. Esst und trinkt während des Suhur bis zum Anbruch der wahren Morgendämmerung und richtet euch dabei nach einem zuverlässigen Gebetszeitenplan.
  2. Unterscheidet zwischen einem frühen Ruf zur Warnung der Menschen und dem Ruf, der den Beginn des Fastens anzeigt.
  3. Nutzt die Zeit vor der Morgendämmerung, um in Ruhe zu essen und euch auf den Fastentag vorzubereiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.