Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2537

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Shihab, von Salim ibn Abdullah, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wahrlich, Bilal ruft den Adhan während der Nacht aus; so esst und trinkt, bis ihr den Adhan von Ibn Umm Maktum hört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Iss und trink beim Suhur, bis der Adhan von Ibn Umm Maktum ertönt.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf zum Gebet.

Suhur

Die Mahlzeit und das Getränk vor Beginn des Fastens.

Ibn Umm Maktum

Ein Gefährte, der beim Anbruch der Morgendämmerung zum Gebet rief.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Adhan vor der Morgendämmerung die Menschen wecken oder warnen kann, aber nicht den Beginn des Fastens markiert. Nach der Erklärung von an-Nawawi beginnt die Enthaltsamkeit mit dem Anbruch der wahren Morgendämmerung; der Ruf von Ibn Umm Maktum fiel mit diesem Zeitpunkt zusammen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten zu den Gebetszeiten und zur Rolle des örtlichen Adhans, stimmen aber darin überein, dass Essen und Trinken nach Anbruch der Morgendämmerung nicht erlaubt sind.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Suhur die örtliche Gebetszeit und höre mit dem Essen auf, sobald die wahre Morgendämmerung anbricht.
  2. Unterscheide klar zwischen einem Ruf, der die Menschen wecken soll, und dem Adhan, der den Beginn des Fajr anzeigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.